1
00:01:48,331 --> 00:01:54,697
Vertaling door C@lin A

2
00:01:55,942 --> 00:01:57,094
We zullen de sloot bereiken.

3
00:01:57,158 --> 00:01:59,332
Ik begreep het. Laten we beginnen.

4
00:02:02,468 --> 00:02:04,828
Herinner mij eraan mijn e-mail te controleren
om de uitnodiging te bevestigen

5
00:02:04,868 --> 00:02:06,764
bij het open huis
op kerstavond.

6
00:02:06,788 --> 00:02:08,033
Dat heb je Caleb verteld

7
00:02:08,099 --> 00:02:09,779
Ik heb hem nodig om het eruit te krijgen
de lichten uit

8
00:02:09,825 --> 00:02:10,880
uit de schuur?

9
00:02:10,944 --> 00:02:13,055
Hij heeft het al gedaan en geïnstalleerd.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,367
zonder mij?

11
00:02:14,432 --> 00:02:15,934
Geweldig. Cowboyversiering.

12
00:02:15,935 --> 00:02:17,214
Ik kan niet wachten om dit te zien!

13
00:02:17,279 --> 00:02:19,421
Wie komt hier mee...
deuren openen?

14
00:02:19,487 --> 00:02:20,732
Een paar klanten van Amy

15
00:02:20,797 --> 00:02:23,837
en een heleboel potentiële nieuwe klanten.

16
00:02:23,900 --> 00:02:24,955
Er zullen sledetochten zijn,

17
00:02:25,020 --> 00:02:27,322
in het dorp serveren we gekookte cider.

18
00:02:27,387 --> 00:02:28,410
Schaatsen.

19
00:02:28,475 --> 00:02:30,361
Je bent zo open.

20
00:02:30,426 --> 00:02:31,610
Pardon? Oh kom op.</i>

21
00:02:31,673 --> 00:02:33,153
Kerstmis is minder dan een uur verwijderd
weekje weg,

22
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter is in Estevan en logeert bij zijn vader
zijn ziek

23
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
en je gaat om met de gekken

24
00:02:37,655 --> 00:02:39,055
proberen te ontsnappen aan de realiteit.

25
00:02:39,094 --> 00:02:39,990
Einde verhaal.

26
00:02:40,054 --> 00:02:42,451
Zo is het helemaal niet, oké?

27
00:02:42,517 --> 00:02:43,925
Ik heb het plan gemaakt met de deuren open

28
00:02:43,990 --> 00:02:46,739
voordat Peters problemen kwamen.

29
00:02:46,804 --> 00:02:49,458
Mallory, kun je... Wees voorzichtig?!

30
00:02:49,523 --> 00:02:52,306
- U reist met een kostbare lading.
- Het maakt niet uit!

31
00:03:00,014 --> 00:03:00,878
Als je ouders terugkomen

32
00:03:00,943 --> 00:03:02,541
van Halifax?

33
00:03:02,606 --> 00:03:04,126
De dag voor kerstavond,

34
00:03:04,173 --> 00:03:05,460
vlak na het laatste concert
vader

35
00:03:05,484 --> 00:03:07,691
Maar laten we hopen dat ze het kunnen vinden
een eerdere vlucht.

36
00:03:07,756 --> 00:03:09,354
Ja, laten we het hopen.

37
00:03:09,419 --> 00:03:10,314
Mooi.

38
00:03:10,379 --> 00:03:11,443
Dus dat is de dank
die zij ontvangen

39
00:03:11,467 --> 00:03:13,737
omdat ik je dienstmeisje ben
contract.

40
00:03:13,801 --> 00:03:15,144
Je klaagt voor niets, Mallory.

41
00:03:15,209 --> 00:03:16,929
Je was de hele tijd een verwende gast
de week.

42
00:03:22,151 --> 00:03:23,684
Dus?

43
00:03:23,749 --> 00:03:26,109
- Wat heb je voor Kerstmis gekregen?
-Je denkt dat ik het je ga vertellen.

44
00:03:26,144 --> 00:03:28,386
Kom op. Geef me een hint.

45
00:03:28,451 --> 00:03:30,305
- Echt niet.
- Wat heb je voor mij meegenomen?

46
00:03:33,027 --> 00:03:34,817
Misschien heb ik niets meegenomen.

47
00:03:34,882 --> 00:03:37,056
Misschien heb ik ook niets meegenomen.

48
00:03:37,121 --> 00:03:38,303
Jij bent zo...

49
00:03:38,368 --> 00:03:39,711
Ik kan het je niet vertellen.

50
00:03:39,776 --> 00:03:41,086
Het is geheim.

51
00:03:41,150 --> 00:03:42,790
Alsjeblieft Ty, ik heb er net een getrokken
dennenboom met jou

52
00:03:43,294 --> 00:03:44,476
Denk dat je er één mee kunt nemen

53
00:03:44,541 --> 00:03:45,884
iets kleiner?

54
00:03:45,948 --> 00:03:47,324
Iets wat erin zou kunnen

55
00:03:47,389 --> 00:03:48,538
via de voordeur?

56
00:03:48,604 --> 00:03:50,331
Waar heb je het over? Het is perfect.

57
00:03:51,227 --> 00:03:52,442
Maar...

58
00:03:52,506 --> 00:03:54,042
<i>Het kostte je een eeuwigheid om het te brengen.</i>

59
00:03:54,106 --> 00:03:55,257
De telefoon ging.

60
00:03:55,322 --> 00:03:56,673
Nou, de dierenarts heeft Scott geplaatst
om mij te bellen

61
00:03:56,697 --> 00:03:57,847
Hij is op vakantie.

62
00:03:57,913 --> 00:03:59,767
Oké, laten we naar de berichten gaan.

63
00:03:59,833 --> 00:04:01,430
Oké, ik kan het beter controleren.

64
00:04:03,480 --> 00:04:04,830
Kunt u mij een handje helpen?

65
00:04:04,854 --> 00:04:06,964
Kom op, opa.

66
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
Je kunt het!

67
00:04:08,661 --> 00:04:10,100
Zie jij deze?

68
00:04:10,165 --> 00:04:11,857
Ze waren van mijn overgrootmoeder.

69
00:04:11,923 --> 00:04:13,082
En elk jaar worden ze in de boom gezet

70
00:04:13,106 --> 00:04:14,257
in precies dezelfde volgorde,

71
00:04:14,322 --> 00:04:15,985
precies op dezelfde plek.

72
00:04:16,050 --> 00:04:17,423
Dezelfde plaats?
Zelfde bestelling?

73
00:04:17,488 --> 00:04:18,649
Het is een familietraditie van Bartlett.

74
00:04:18,673 --> 00:04:20,080
Klinkt grappig.

75
00:04:20,144 --> 00:04:21,487
Kom op, Amy, pak de bovenkant.

76
00:04:21,552 --> 00:04:22,959
Laat hem je niet meeslepen.

77
00:04:23,023 --> 00:04:25,678
Lijkt een beetje klein, vind je niet?

78
00:04:25,744 --> 00:04:26,828
Het moet het plafond raken.

79
00:04:26,893 --> 00:04:29,067
Het zal het plafond raken.

80
00:04:29,132 --> 00:04:33,098
Ik garandeer dat het het plafond zal bereiken.

81
00:04:33,163 --> 00:04:35,721
Als we hem door de deur kunnen krijgen.

82
00:04:35,786 --> 00:04:37,129
Ik kan hem niet in de deur passen!

83
00:04:38,602 --> 00:04:39,880
<i>Genoeg!</i>

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,586
Nee, je moet hem met de andere kant trekken.

85
00:04:41,640 --> 00:04:42,822
laat mij het proberen

86
00:04:42,886 --> 00:04:43,886
- Oké.
- Oh!

87
00:04:43,911 --> 00:04:44,911
Ashley!

88
00:04:45,990 --> 00:04:46,884
gaat het met je?

89
00:04:46,950 --> 00:04:48,421
Ja.

90
00:04:48,486 --> 00:04:49,796
Goed. Met de andere kant.

91
00:04:53,060 --> 00:04:56,001
Oké, een beetje naar links...

92
00:04:56,067 --> 00:04:58,464
<i>Ja... Nee, nee.</i>

93
00:04:58,529 --> 00:04:59,583
terug in de hoek

94
00:04:59,648 --> 00:05:00,865
achter in de hoek denk ik.

95
00:05:00,928 --> 00:05:01,855
Zie.

96
00:05:01,921 --> 00:05:03,838
kun je het draaien

97
00:05:03,903 --> 00:05:05,318
Ik zou het niet erg vinden om te zien hoe
laat de andere kant zien.

98
00:05:05,342 --> 00:05:07,485
Misschien is het...
Misschien is hij rijker?

99
00:05:07,550 --> 00:05:09,789
Aan de andere kant?
Nee?

100
00:05:09,854 --> 00:05:11,004
Hallo?

101
00:05:11,069 --> 00:05:12,922
- Petrus! Hoi!
- Een momentje.

102
00:05:12,987 --> 00:05:14,810
hee hoe gaat het

103
00:05:14,876 --> 00:05:17,178
- Lou...
- Hoe gaat het met je vader?

104
00:05:18,361 --> 00:05:20,345
Echt? wanneer kom je naar huis

105
00:05:20,409 --> 00:05:22,359
- Lou?
- Ik mis je.

106
00:05:22,425 --> 00:05:23,447
Lou?!

107
00:05:25,336 --> 00:05:27,382
Aww! Het is zo mooi!

108
00:05:28,341 --> 00:05:30,100
Onze eerste boom samen.

109
00:05:30,165 --> 00:05:32,051
Onze eerste kerst.

110
00:05:32,115 --> 00:05:33,267
Dus...

111
00:05:33,331 --> 00:05:35,346
Weet je wat je me moet geven?

112
00:05:35,412 --> 00:05:37,969
Iets bijzonders om te onthouden
deze kerst

113
00:05:38,034 --> 00:05:39,122
het zou leuk zijn.

114
00:05:39,186 --> 00:05:41,936
Ash, ik wil echt niets.

115
00:05:42,002 --> 00:05:43,726
We weten allebei dat we niet veel geld hebben.

116
00:05:43,791 --> 00:05:46,126
Ik bedoel, verdomme, we hebben geen geld.

117
00:05:46,191 --> 00:05:48,493
Ik heb een mogelijkheid om te kopen
enkele kleinigheden.

118
00:05:48,558 --> 00:05:49,645
Niet.

119
00:05:49,710 --> 00:05:51,117
Gebruik de kaart van je moeder niet.

120
00:05:51,181 --> 00:05:52,428
Dat zal niet gebeuren.

121
00:05:52,493 --> 00:05:53,653
Waarom niet? Hij zal het niet eens merken.

122
00:05:53,709 --> 00:05:54,891
Ze is in Florida.

123
00:05:54,957 --> 00:05:56,427
Ja, dat is het punt niet.

124
00:05:56,492 --> 00:05:57,771
Het klopt gewoon niet.

125
00:05:57,836 --> 00:05:59,689
Dus...

126
00:05:59,754 --> 00:06:01,159
Laten we een deal sluiten.

127
00:06:01,225 --> 00:06:03,408
Aangezien geen van de
wij kunnen het ons niet veroorloven

128
00:06:03,432 --> 00:06:05,798
geef geschenken, dit jaar zal zonder zijn.

129
00:06:05,863 --> 00:06:07,686
ik denk

130
00:06:07,751 --> 00:06:08,751
Goed.

131
00:06:08,806 --> 00:06:10,086
Jij bent alles wat ik wil voor Kerstmis.

132
00:06:12,485 --> 00:06:14,275
Helaas! Helaas!

133
00:06:14,404 --> 00:06:16,514
Om dit bericht te verwijderen,
druk op...

134
00:06:16,579 --> 00:06:17,954
Ik bel vanaf Pike River.

135
00:06:18,019 --> 00:06:19,146
<i>Er is daar een bergpas</i>

136
00:06:19,170 --> 00:06:20,298
<i>die werd geblokkeerd door a
sneeuwlawine,</i>

137
00:06:20,322 --> 00:06:21,513
<i>Sommige paarden kwamen daar vast te zitten.</i>

138
00:06:21,537 --> 00:06:22,921
Je zou niet geloven wat Lou ons heeft aangedaan
met de boom.

139
00:06:22,945 --> 00:06:24,480
Deze paarden lijden honger.

140
00:06:24,545 --> 00:06:25,576
<i>Iemand moet ze eruit halen
vanaf daar</i>

141
00:06:25,600 --> 00:06:26,687
<i>voordat het te laat is.</i>

142
00:06:26,752 --> 00:06:28,095
<i>Ik ben ten noorden van de Piker River,</i>

143
00:06:28,160 --> 00:06:30,365
<i>in Claw Valley, net onder de watervallen.</i>

144
00:06:30,431 --> 00:06:32,413
<i>Ik dacht dat het leuk zou zijn als
een dierenarts om het te weten.</i>

145
00:06:32,478 --> 00:06:34,683
<i>Ik hoop dat je dit bericht ontvangt.</i>

146
00:06:34,748 --> 00:06:35,930
Ik bel Scott.

147
00:06:37,435 --> 00:06:38,522
Nee!

148
00:06:38,587 --> 00:06:40,474
Op dit moment kun je nergens heen.

149
00:06:40,539 --> 00:06:41,699
Kijk, wij tweeën gaan het hem aandoen

150
00:06:41,723 --> 00:06:42,586
Lindy Oma's peperkoekhuisje...

151
00:06:42,650 --> 00:06:43,672
Ik heb de stukken al gebakken,

152
00:06:43,738 --> 00:06:45,464
en Ty beloofde de vijver schoon te maken

153
00:06:45,528 --> 00:06:46,903
voor de ijsbaan.

154
00:06:46,968 --> 00:06:48,791
Wat mij eraan herinnert.
Opa...

155
00:06:48,855 --> 00:06:50,901
Ik ga de stal versieren

156
00:06:50,967 --> 00:06:52,757
en de hutten op de toeristenboerderij.

157
00:06:52,821 --> 00:06:53,908
Ik... ik weet het, ik weet het.

158
00:06:53,973 --> 00:06:55,284
Bedankt.

159
00:06:55,349 --> 00:06:56,948
Denk je echt dat ik de poorten kan maken?
geopend

160
00:06:57,013 --> 00:06:58,131
alleen?

161
00:06:58,195 --> 00:06:59,315
Je dacht bij jezelf.

162
00:07:01,074 --> 00:07:02,610
We waren het er allemaal over eens

163
00:07:02,674 --> 00:07:05,232
om dit jaar een kerstfeest te maken
traditioneel in de familie.

164
00:07:05,297 --> 00:07:06,736
Oké, dat kunnen we nog steeds.

165
00:07:06,800 --> 00:07:07,695
Ik zal je helpen het taarthuis te maken
zoet

166
00:07:07,760 --> 00:07:09,039
als ik terugkom

167
00:07:09,104 --> 00:07:11,598
Mallory, je kunt ze niet voor de gek houden, toch?

168
00:07:11,663 --> 00:07:12,663
Dat is niet waar het naartoe gaat.

169
00:07:12,719 --> 00:07:14,350
Alsjeblieft...

170
00:07:14,414 --> 00:07:15,820
<i>Lou, ik weet niet hoe je kunt denken</i>

171
00:07:15,884 --> 00:07:17,451
tot versieringen en open poorten

172
00:07:17,516 --> 00:07:19,147
als de paarden daar verhongeren.

173
00:07:19,212 --> 00:07:21,450
Ik heb je nodig om mij te helpen.

174
00:07:22,155 --> 00:07:23,593
Opa...

175
00:07:23,658 --> 00:07:25,992
Kijk, er is een weg naar de Pike River
lang

176
00:07:26,057 --> 00:07:28,071
er kunnen problemen zijn
met de wegen.

177
00:07:28,136 --> 00:07:29,895
Oké, geen discussie meer hier.

178
00:07:29,960 --> 00:07:31,087
Ik heb net met Scott gesproken,

179
00:07:31,111 --> 00:07:31,941
hij heeft mij nodig om hem te helpen

180
00:07:32,007 --> 00:07:33,028
dus ik ga

181
00:07:39,076 --> 00:07:41,122
Ik heb de lawineberichten gecontroleerd.

182
00:07:41,186 --> 00:07:42,346
Er zijn momenteel geen waarschuwingen,

183
00:07:42,370 --> 00:07:44,480
dus de omstandigheden zijn stabiel
in dat gebied.

184
00:07:44,544 --> 00:07:45,633
Goed. Bedankt.

185
00:07:45,697 --> 00:07:47,904
Zorg ervoor dat je op de dag zelf terugkomt.

186
00:07:47,969 --> 00:07:50,366
Rijd niet op die wegen
bevroren in het donker.

187
00:07:50,432 --> 00:07:51,487
Ik zal het proberen.

188
00:07:51,552 --> 00:07:53,757
Je zult meer doen dan proberen.

189
00:07:53,823 --> 00:07:55,067
En pas op voor de herten.

190
00:07:55,133 --> 00:07:56,315
Opa.

191
00:07:56,380 --> 00:07:57,851
Maak je geen zorgen, oké?

192
00:07:57,917 --> 00:07:58,875
het komt goed met ons

193
00:07:58,939 --> 00:07:59,963
Ik zie je weer.

194
00:08:01,595 --> 00:08:02,649
Tot ziens, Lou.

195
00:08:05,337 --> 00:08:08,472
We komen terug, oké?
Ik beloof het.

196
00:08:08,536 --> 00:08:09,536
Ik zie je weer.

197
00:08:58,821 --> 00:09:01,251
Verderop ligt Claw Valley.

198
00:09:01,315 --> 00:09:03,395
Zo ver kunnen we komen met de vrachtwagen.

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,954
Oké.
laten we gaan

200
00:09:06,019 --> 00:09:07,169
Goed.

201
00:09:48,018 --> 00:09:50,384
Denk je dat dit de plek is?

202
00:09:51,408 --> 00:09:53,455
Laten we het controleren.

203
00:10:20,390 --> 00:10:21,413
O mijn God.

204
00:10:34,689 --> 00:10:35,711
Ga, Amy!

205
00:10:55,162 --> 00:10:56,184
gaat het met je?

206
00:10:56,249 --> 00:10:57,911
Ja. het gaat goed met mij

207
00:11:13,555 --> 00:11:15,440
Amy! Niet zeker!

208
00:11:17,775 --> 00:11:18,775
Amy, stop!

209
00:11:34,217 --> 00:11:36,425
Emmy, wil je...

210
00:12:02,496 --> 00:12:03,805
Hé...

211
00:12:04,797 --> 00:12:06,205
<i>Hé.</i>

212
00:12:06,270 --> 00:12:08,027
goed meisje

213
00:12:08,094 --> 00:12:09,403
<i>Ho...</i>

214
00:12:09,468 --> 00:12:10,907
Hoe...

215
00:12:10,972 --> 00:12:12,891
hey, alles goed met je

216
00:12:12,956 --> 00:12:14,457
het gaat goed met je

217
00:12:18,968 --> 00:12:20,696
goed meisje

218
00:12:23,894 --> 00:12:26,196
Deze merrie is drachtig.

219
00:12:26,262 --> 00:12:27,549
Ty, dit zijn geen wilde paarden.

220
00:12:27,573 --> 00:12:29,268
Het zijn korte racepaarden.

221
00:12:29,333 --> 00:12:31,346
Wat doen ze hier?

222
00:12:31,411 --> 00:12:32,947
Wie weet?

223
00:12:33,011 --> 00:12:34,011
Zakelijk meisje.

224
00:12:34,931 --> 00:12:36,273
<i>Hé meid.</i>

225
00:12:40,463 --> 00:12:42,095
Iedereen heeft bevriezing.

226
00:12:44,495 --> 00:12:45,742
waar ga je heen

227
00:12:45,807 --> 00:12:47,852
Om hooi en dekens mee te nemen.

228
00:12:53,260 --> 00:12:54,474
Oké, dat is goed, Mallory.

229
00:12:54,539 --> 00:12:56,585
Hak de noten iets fijner, ja?

230
00:12:59,466 --> 00:13:00,616
heb je ze gekregen

231
00:13:00,682 --> 00:13:01,992
Ja, ik heb ze.

232
00:13:02,056 --> 00:13:03,718
Heb je nog steeds niets gehoord van Amy of Ty?

233
00:13:06,118 --> 00:13:07,558
Amy belde toen ze onderweg waren,

234
00:13:07,622 --> 00:13:08,773
hij zei dat hij zou bellen

235
00:13:08,838 --> 00:13:10,564
wanneer er een signaal zal zijn.

236
00:13:10,629 --> 00:13:11,524
Weet je, ik kan het nog steeds niet geloven

237
00:13:11,589 --> 00:13:12,771
dat je ze hebt laten gaan

238
00:13:12,835 --> 00:13:14,179
Ik had alle hulp nodig,

239
00:13:14,244 --> 00:13:15,364
en nu ben ik helemaal gestresst

240
00:13:15,428 --> 00:13:17,409
en ik denk dat ik ga ontploffen!

241
00:13:17,475 --> 00:13:19,137
Petrus belde. Het is niet goed

242
00:13:19,202 --> 00:13:20,799
voor een vrolijk kerstfeest.

243
00:13:20,865 --> 00:13:22,176
Vandaar de stemming.

244
00:13:22,241 --> 00:13:23,199
Je zou in het vliegtuig moeten stappen

245
00:13:23,263 --> 00:13:24,287
om naar Estevan te gaan.

246
00:13:24,352 --> 00:13:25,609
Annuleer die open huis-onzin.

247
00:13:25,633 --> 00:13:27,518
Ik kan het niet. Hoe onprofessioneel
zou dat het zijn?

248
00:13:27,583 --> 00:13:29,533
Lou, waarom heb je dit bedacht?

249
00:13:29,599 --> 00:13:32,157
Moet je altijd ‘aan’ staan?

250
00:13:32,222 --> 00:13:34,171
Je hebt een schakelaar nodig,

251
00:13:34,236 --> 00:13:36,059
net zoals degene die je mij stuurde
uit de stad

252
00:13:36,123 --> 00:13:37,497
identiek

253
00:13:37,562 --> 00:13:39,234
Ik ging naar zeven winkels
Anders om hem te vinden...

254
00:13:39,258 --> 00:13:41,751
Opa, Hudson is nog geen zeven
gereedschap winkels.

255
00:13:41,818 --> 00:13:43,865
Het zit vol met gekke shoppers
voor Kerstmis.

256
00:13:43,928 --> 00:13:46,327
Goed! Het is belangrijk!

257
00:13:46,392 --> 00:13:47,551
Hierdoor zien de lampen er prachtig uit.

258
00:13:47,575 --> 00:13:49,396
Dimschakelaar...

259
00:13:49,461 --> 00:13:50,941
Je moet wel van de kerstsfeer houden

260
00:13:50,965 --> 00:13:52,949
het komt gewoon uit ieders poriën.

261
00:14:02,610 --> 00:14:03,727
Slang?

262
00:14:03,791 --> 00:14:06,062
Eén, twee...

263
00:14:07,248 --> 00:14:08,271
Drie!

264
00:14:22,603 --> 00:14:25,032
Misschien is er een andere uitweg.

265
00:14:25,097 --> 00:14:26,416
Laat me eens rondkijken.

266
00:14:26,440 --> 00:14:27,623
Goed.

267
00:14:28,519 --> 00:14:29,861
Liefje...

268
00:15:01,628 --> 00:15:03,546
Het is niet goed.

269
00:15:03,611 --> 00:15:04,833
Niets dan doodlopende wegen...

270
00:15:04,857 --> 00:15:06,264
waterval,

271
00:15:06,328 --> 00:15:07,895
steen.

272
00:15:07,960 --> 00:15:09,686
Er moet een uitweg zijn.

273
00:15:19,156 --> 00:15:20,754
Kom op...

274
00:15:20,819 --> 00:15:21,778
Kom op.

275
00:15:21,843 --> 00:15:23,377
Kom op, jongen.

276
00:15:23,441 --> 00:15:25,041
Kom op! Zie.

277
00:15:27,473 --> 00:15:28,752
Kom op!

278
00:15:31,023 --> 00:15:33,870
Kom op.

279
00:15:35,501 --> 00:15:37,163
Hé Amy!

280
00:15:37,228 --> 00:15:39,372
Hoi. gaat het met je?

281
00:15:39,435 --> 00:15:40,842
gaat het met je?

282
00:15:40,907 --> 00:15:41,802
En.

283
00:15:41,867 --> 00:15:44,106
Hé. Makkelijk, jongen.

284
00:15:44,172 --> 00:15:46,280
Amy, dit gaat niet werken.

285
00:15:46,346 --> 00:15:47,528
<i>De sneeuw is te diep;</i>

286
00:15:47,592 --> 00:15:49,800
<i>zullen hun benen breken.</i>

287
00:15:49,864 --> 00:15:51,494
Het is oké, vriend.

288
00:15:51,559 --> 00:15:53,924
We zullen een manier vinden om je eruit te krijgen
vanaf hier, ja.

289
00:15:53,990 --> 00:15:55,588
Amy kijk

290
00:15:55,654 --> 00:15:57,285
ze zitten vast.

291
00:15:57,350 --> 00:15:59,843
Dit is een onmogelijke situatie.

292
00:15:59,908 --> 00:16:01,380
We moeten het proberen.

293
00:16:03,075 --> 00:16:04,193
Ja, nou...

294
00:16:04,995 --> 00:16:06,506
Ze hebben genoeg eten voor
vanavond

295
00:16:06,530 --> 00:16:07,680
wij komen morgen terug

296
00:16:07,745 --> 00:16:09,065
wij zullen uitzoeken wat er gedaan kan worden.

297
00:16:11,231 --> 00:16:12,254
Goed.

298
00:16:16,990 --> 00:16:17,917
We moeten gaan.

299
00:16:17,982 --> 00:16:19,453
Ja.

300
00:16:19,518 --> 00:16:20,518
goede jongen

301
00:16:55,984 --> 00:16:57,069
Heb je honger?

302
00:16:57,135 --> 00:16:58,158
Ik heb honger.

303
00:17:02,284 --> 00:17:03,532
Hier, ik zal je iets brengen.

304
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
Wat kan ik je brengen?

305
00:17:11,466 --> 00:17:13,416
De menu's alstublieft.

306
00:17:18,823 --> 00:17:19,716
<i>Bedankt.</i>

307
00:17:19,783 --> 00:17:20,837
dank je

308
00:17:20,901 --> 00:17:22,053
Oké, bel hem.

309
00:17:22,117 --> 00:17:23,973
Ik bel niet. Het was jouw idee.

310
00:17:24,037 --> 00:17:25,314
- Jij belt hem.
- Wus.

311
00:17:27,652 --> 00:17:30,306
Geweldig. Het is geen signaal.

312
00:17:31,201 --> 00:17:34,208
Er is daar een telefooncel.

313
00:17:40,670 --> 00:17:41,981
Het werkt niet.

314
00:17:42,046 --> 00:17:43,836
Uhm...

315
00:17:43,902 --> 00:17:45,564
Heeft u een telefoon, kan ik die gebruiken?

316
00:17:45,628 --> 00:17:46,747
Lange afstand?

317
00:17:46,811 --> 00:17:47,866
Ja.

318
00:17:51,034 --> 00:17:53,432
Betaal dan $ 10 vooraf.

319
00:17:57,751 --> 00:17:58,775
Wij zijn welkom.

320
00:18:00,375 --> 00:18:02,324
10 dollar?

321
00:18:03,222 --> 00:18:04,622
Luister, ik heb geprobeerd Amy te bereiken.

322
00:18:04,661 --> 00:18:06,355
Weet iemand waar het is?

323
00:18:06,420 --> 00:18:07,284
Vraag het niet.

324
00:18:07,348 --> 00:18:08,435
Het zou Lisa kunnen zijn.

325
00:18:10,098 --> 00:18:11,665
Hallo?

326
00:18:11,731 --> 00:18:12,731
Amy.

327
00:18:14,193 --> 00:18:15,216
waar ben je

328
00:18:15,281 --> 00:18:16,558
Opa, kun je mij horen?

329
00:18:16,623 --> 00:18:19,246
Ik zei tegen Ty dat hij terug moest komen
vroeg!

330
00:18:19,311 --> 00:18:20,717
Ik heb de paarden gevonden, oké?

331
00:18:20,782 --> 00:18:24,141
<i>Dat had waarschijnlijk gekund
we verwijderen, maar...</i>

332
00:18:24,206 --> 00:18:25,485
Er was nog een lawine.

333
00:18:25,550 --> 00:18:27,020
Nog een lawine?

334
00:18:27,085 --> 00:18:28,650
Bent u welkom? waar zijn de paarden

335
00:18:28,715 --> 00:18:29,715
Bij de Pikerivier.

336
00:18:30,635 --> 00:18:31,850
Amy, vertel Ty

337
00:18:31,915 --> 00:18:33,897
dat hij indien nodig kan terugkeren
morgen,

338
00:18:33,962 --> 00:18:36,295
maar ik wil je thuis en ik wil je
nu thuis!

339
00:18:36,360 --> 00:18:37,864
Nee, we komen vanavond niet naar huis.

340
00:18:37,928 --> 00:18:39,399
Oké? Het is te laat.

341
00:18:39,465 --> 00:18:40,646
Wij zullen hier blijven

342
00:18:40,711 --> 00:18:41,807
en morgen gaan we terug om de paarden te voeren

343
00:18:41,831 --> 00:18:44,357
<i>en we proberen een plan te vinden.</i>

344
00:18:44,423 --> 00:18:45,966
Ik ben in een heel slecht humeur,
opa.

345
00:18:45,990 --> 00:18:47,204
Oké?

346
00:18:47,268 --> 00:18:48,332
Misschien kunnen we wat bewoners krijgen
uit het gebied

347
00:18:48,356 --> 00:18:49,699
<i>om ons te helpen.</i>

348
00:18:49,763 --> 00:18:52,003
Geweldig. Mensen die gepassioneerd zijn door paarden!

349
00:18:52,450 --> 00:18:54,401
Waar ga je overnachten?

350
00:18:54,465 --> 00:18:55,777
hoe blijf je bij elkaar?

351
00:18:55,842 --> 00:18:56,736
Nee, geef mij de telefoon, Jack.

352
00:18:56,801 --> 00:18:57,962
Laat mij het zelf afhandelen.

353
00:18:57,986 --> 00:18:59,486
Hoe je het tot nu toe goed hebt gedaan.

354
00:18:59,553 --> 00:19:01,438
geef mij de telefoon
Geef Ty aan de telefoon.

355
00:19:02,943 --> 00:19:03,943
Voor jou.

356
00:19:07,100 --> 00:19:08,443
Ja, meneer.

357
00:19:10,620 --> 00:19:11,963
Absoluut.

358
00:19:13,883 --> 00:19:15,225
Goed.

359
00:19:19,256 --> 00:19:20,630
Je vader verkeert in goede staat.

360
00:19:22,104 --> 00:19:24,022
excuseer mij

361
00:19:24,087 --> 00:19:26,837
Is er een plek in de stad waar
kunnen we blijven

362
00:19:28,822 --> 00:19:31,124
Het was een hotel dat ik passeerde
op de weg.

363
00:19:31,188 --> 00:19:33,458
In het winterseizoen is het gesloten.

364
00:19:33,523 --> 00:19:35,153
Weet je zeker dat het niet ergens bestaat?

365
00:19:35,219 --> 00:19:38,736
Wij willen niet overnachten
in de vrachtwagen.

366
00:19:38,801 --> 00:19:40,080
Sam, waar ben je de hele dag geweest?

367
00:19:40,144 --> 00:19:41,935
<i>Ik kan je hulp gebruiken.</i>

368
00:19:42,001 --> 00:19:43,886
Hoe zit het met het huis?

369
00:19:43,951 --> 00:19:45,774
Hij kon daar blijven.

370
00:19:46,703 --> 00:19:48,045
Ik kan niet in het busje zitten.

371
00:19:51,500 --> 00:19:53,994
Sorry, ik heb je naam niet verstaan.

372
00:19:54,058 --> 00:19:56,074
Joanna Hawke.

373
00:19:56,138 --> 00:19:58,153
Ik ben Amy Fleming.

374
00:19:58,218 --> 00:19:59,688
Ik ben Ty Borden.

375
00:20:11,781 --> 00:20:15,970
Hiermee kun je vuur maken.
Er is voldoende hout buiten.

376
00:20:16,034 --> 00:20:17,953
Ik wil graag de huur vooraf.

377
00:20:20,128 --> 00:20:21,407
Vijftig dollar per nacht.

378
00:20:21,473 --> 00:20:22,622
vijftig?

379
00:20:22,688 --> 00:20:25,022
Vijftig.

380
00:20:36,475 --> 00:20:39,288
En die paarden in Claw Valley?

381
00:20:39,353 --> 00:20:40,473
blijf weg van die plek

382
00:20:40,537 --> 00:20:42,265
zou mijn advies zijn.

383
00:20:44,089 --> 00:20:45,496
Het is gevaarlijk.

384
00:21:04,905 --> 00:21:06,727
<i>De omstandigheden buiten zijn verschrikkelijk.</i>

385
00:21:06,792 --> 00:21:08,135
Nee, dat ben ik niet.

386
00:21:08,200 --> 00:21:09,670
<i>Ik heb de rapporten gecontroleerd.</i>

387
00:21:09,735 --> 00:21:11,215
O, waarmee?
Met je oude walkietalkie?

388
00:21:11,239 --> 00:21:12,806
<i>Waarom probeer je het internet niet, Jack.</i>

389
00:21:12,871 --> 00:21:14,949
<i>Er viel nieuwe sneeuw
eergisteren.</i>

390
00:21:15,013 --> 00:21:16,836
Het is prachtig.

391
00:21:16,900 --> 00:21:18,380
De beste kerstboom ooit.

392
00:21:19,460 --> 00:21:20,579
Nee... nee... nee.

393
00:21:20,644 --> 00:21:23,106
Het is perfect...
Precies zoals het zou moeten zijn.

394
00:21:23,170 --> 00:21:25,633
Natuurlijk is dat zo.

395
00:21:26,530 --> 00:21:27,584
Op een einde.

396
00:21:27,649 --> 00:21:30,463
Hallo papa!
waar ben je

397
00:21:30,529 --> 00:21:32,409
Je kunt geen vlucht meer halen
vroeg thuis?

398
00:21:32,448 --> 00:21:35,197
Als ik hardop huil, zal ik dat doen
kalmeer

399
00:21:35,262 --> 00:21:38,268
Nee! Nee, want ik begrijp het nog steeds niet.

400
00:21:38,333 --> 00:21:39,804
Waarom zou je ze laten gaan?

401
00:21:39,869 --> 00:21:41,914
<i>Ze hebben daar sinds eergisteren sneeuw gehad.</i>

402
00:21:41,979 --> 00:21:43,738
<i>Verse sneeuw. Over
de sneeuw die is afgezet.</i>

403
00:21:43,803 --> 00:21:45,306
Een dodelijke combinatie.

404
00:21:45,370 --> 00:21:47,512
De twee zouden begraven kunnen worden
in een nieuwe lawine.

405
00:21:47,578 --> 00:21:48,920
Morgen wordt het goed weer.

406
00:21:48,985 --> 00:21:50,775
Ik ga erheen en breng ze naar huis.

407
00:21:50,840 --> 00:21:51,672
Een goed idee.

408
00:21:51,736 --> 00:21:52,631
Geweldig, ik ga erheen.

409
00:21:52,696 --> 00:21:53,590
Nee, je gaat niet.

410
00:21:53,655 --> 00:21:55,383
Verdomme, ik ga.

411
00:21:55,447 --> 00:21:56,918
<i>Ik ga niet in een busje zitten
met jou</i>

412
00:21:56,982 --> 00:21:58,005
gedurende drie uur.

413
00:21:58,070 --> 00:21:59,508
Luister, het maakt me niet uit wie er gaat

414
00:21:59,573 --> 00:22:01,171
maar ik zal van beide afzien

415
00:22:01,237 --> 00:22:02,597
tenzij u dringend naar huis terugkeert.

416
00:22:04,884 --> 00:22:08,689
Het is een zware sneeuwstorm
in Halifax dus...

417
00:22:09,586 --> 00:22:11,786
<i>Mama en papa waarschijnlijk niet
ze zullen de volgende dagen thuis zijn.</i>

418
00:22:13,904 --> 00:22:16,781
Geen houtaanvoer meer.
van buitenaf.

419
00:22:16,845 --> 00:22:19,724
<i>Ik heb zojuist een hele boom omgehakt.</i>

420
00:22:19,789 --> 00:22:21,229
Kom ernaar kijken.

421
00:22:22,124 --> 00:22:24,522
<i>Dat kind, Sam, is Joanna's zoon.</i>

422
00:22:24,587 --> 00:22:26,387
Je moet hier gewoond hebben.
Dit komt uit het vierde leerjaar...

423
00:22:26,411 --> 00:22:29,225
Waarschijnlijk van vijf jaar geleden?

424
00:22:29,289 --> 00:22:30,665
heb je het koud

425
00:22:32,041 --> 00:22:34,408
Ik zal wat thee voor je zetten. Het zal je opwarmen.

426
00:22:36,647 --> 00:22:38,406
Of niet.

427
00:22:38,471 --> 00:22:40,037
Vertrekken.

428
00:22:40,103 --> 00:22:41,381
Ik heb een beter idee.

429
00:22:43,332 --> 00:22:44,546
Pff!

430
00:22:44,996 --> 00:22:47,650
<i>- Ja!
- O, smerig!</i>

431
00:22:50,754 --> 00:22:51,616
O, bedankt.

432
00:22:51,681 --> 00:22:53,056
Met plezier.

433
00:22:53,121 --> 00:22:54,432
Oké.

434
00:22:54,497 --> 00:22:55,392
Is het comfortabel?

435
00:22:58,016 --> 00:22:59,262
wat was dat

436
00:22:59,327 --> 00:23:00,797
Het was de suber!

437
00:23:01,885 --> 00:23:03,836
O God!

438
00:23:03,901 --> 00:23:05,499
O God!

439
00:23:12,826 --> 00:23:14,104
Helaas!

440
00:23:14,169 --> 00:23:16,119
<i>Het is alsof je vader de plek heeft geregeld.</i>

441
00:23:26,166 --> 00:23:27,444
Waar kijk je naar?

442
00:23:27,509 --> 00:23:29,299
Tot niets.

443
00:23:33,522 --> 00:23:36,336
Heb ik het koud of is het hier echt koud?

444
00:23:36,401 --> 00:23:37,745
Ja, goed dat je het vermeldt.

445
00:23:37,809 --> 00:23:39,695
Ik zal de verwarming controleren.

446
00:23:42,064 --> 00:23:44,397
Het is...
Het is koud als ijs.

447
00:23:51,085 --> 00:23:52,235
Mallory?

448
00:23:54,283 --> 00:23:55,306
Mallory, gaat het met je?

449
00:23:59,018 --> 00:24:00,615
voel je je goed

450
00:24:02,600 --> 00:24:05,861
Zo'n kind wil ik niet zijn.

451
00:24:05,927 --> 00:24:09,668
Ik was nooit alleen
voor Kerstmis.

452
00:24:09,733 --> 00:24:11,780
Je bent niet bepaald de enige.

453
00:24:11,844 --> 00:24:14,275
Je bent een behoorlijk belangrijk persoon
voor deze familie

454
00:24:14,340 --> 00:24:16,162
denk je niet?

455
00:24:21,344 --> 00:24:23,100
Je bent niet de enige, Mallory.

456
00:24:26,687 --> 00:24:28,414
Is er iets waarmee we u kunnen helpen?

457
00:24:28,479 --> 00:24:31,389
Niemand kan iets doen.

458
00:24:32,285 --> 00:24:33,756
oké...

459
00:24:33,821 --> 00:24:35,963
Er is maar één ding.

460
00:24:36,028 --> 00:24:38,809
Had ik maar wat spullen
mijn kerst

461
00:24:38,876 --> 00:24:41,688
het zou mij een iets beter gevoel geven.

462
00:24:41,754 --> 00:24:43,255
Zeker.

463
00:24:43,320 --> 00:24:44,696
Geen probleem.

464
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Bedankt.

465
00:24:54,166 --> 00:24:55,059
Goed.

466
00:24:55,125 --> 00:24:57,011
Wat doe jij hier?

467
00:24:57,077 --> 00:24:57,970
Ik ga met je mee.

468
00:24:58,036 --> 00:24:59,443
O nee, je komt niet.

469
00:24:59,507 --> 00:25:00,370
Ik heb het je gisteravond verteld.

470
00:25:00,435 --> 00:25:02,129
Laat het met rust. Oké?

471
00:25:02,195 --> 00:25:04,025
De vrachtwagen wordt opgewarmd
je oude botten

472
00:25:04,049 --> 00:25:05,808
We nemen je vrachtwagen niet mee.

473
00:25:05,873 --> 00:25:07,407
Wij pikken die onzin van jou niet.

474
00:25:16,717 --> 00:25:17,771
jij

475
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
Wolven?

476
00:25:29,225 --> 00:25:31,143
Ja, het lijkt op wolven.

477
00:25:36,966 --> 00:25:38,949
Er zijn er nog negen.

478
00:25:39,813 --> 00:25:43,491
En je vriendin daar, die
ze is zeker zwanger.

479
00:25:43,556 --> 00:25:45,091
Hij kan hier geen meisje zijn.

480
00:25:45,156 --> 00:25:48,320
Niet met wolven en coyotes en...

481
00:25:48,385 --> 00:25:50,592
Dat moet je hem vertellen.

482
00:26:04,668 --> 00:26:06,586
hoi ty

483
00:26:06,650 --> 00:26:07,865
wij kunnen...

484
00:26:07,931 --> 00:26:10,968
We konden beginnen met graven
en laten we een greppel maken.

485
00:26:11,034 --> 00:26:12,153
Een sloot?

486
00:26:12,218 --> 00:26:13,817
Ja. Het hoeft niet groot te zijn,

487
00:26:13,882 --> 00:26:16,694
maar breed genoeg om dat te kunnen
de paarden passeren.

488
00:26:16,759 --> 00:26:18,133
Dit gaat een eeuwigheid duren.

489
00:26:18,198 --> 00:26:19,574
We zouden hulp kunnen krijgen.

490
00:26:19,639 --> 00:26:20,565
Hoi!

491
00:26:20,629 --> 00:26:23,411
Wat zoek je hier?

492
00:26:23,477 --> 00:26:25,524
Maak dat je wegkomt!

493
00:26:26,421 --> 00:26:28,754
Die paarden zullen sterven.

494
00:26:28,819 --> 00:26:30,259
We proberen ze eruit te krijgen.

495
00:26:30,324 --> 00:26:31,601
Nou nee!

496
00:26:31,665 --> 00:26:34,544
Ga weg!
Dit is privé-eigendom!

497
00:26:36,336 --> 00:26:37,711
ben je doof

498
00:26:37,775 --> 00:26:39,951
Ik zei... nu!

499
00:26:40,848 --> 00:26:41,869
Goed!

500
00:26:54,826 --> 00:26:55,976
- Lou!
- Zijn wij welkom?

501
00:26:56,041 --> 00:26:57,608
Je had beloofd mij naar huis te brengen

502
00:26:57,672 --> 00:26:58,568
om mijn spullen te pakken

503
00:26:58,632 --> 00:26:59,911
Ik breng je, ik breng je, oké?

504
00:26:59,976 --> 00:27:01,360
Laat ik er nog een paar afmaken
van de dingen die ik heb gedaan

505
00:27:01,384 --> 00:27:02,415
van mijn ‘to do’-lijst.

506
00:27:02,439 --> 00:27:03,654
Ik heb de hele ochtend tot je gebeden!

507
00:27:03,718 --> 00:27:05,382
Hallo! Sorry dat ik zo doorga.

508
00:27:05,446 --> 00:27:06,533
Ja.

509
00:27:06,598 --> 00:27:08,324
De verwarming in de aanhanger is kapot.

510
00:27:08,389 --> 00:27:10,412
Het is oké als we hier blijven
totdat de man het komt repareren?

511
00:27:10,436 --> 00:27:13,314
- Nou, ik heb een soort van...
- Hij zei dat hij het vandaag zou doen.

512
00:27:13,380 --> 00:27:14,691
Goed.

513
00:27:14,755 --> 00:27:15,585
Oh, ben je fruitcake aan het maken?

514
00:27:15,651 --> 00:27:16,576
Hoi.

515
00:27:16,642 --> 00:27:17,856
Caleb, ik heb een gunst nodig.

516
00:27:17,921 --> 00:27:20,192
Je kunt mij naar huis brengen om het op te halen
dingen?

517
00:27:20,257 --> 00:27:21,983
Ik vroeg het aan Lou en zij zegt
dat hij het zal doen

518
00:27:22,048 --> 00:27:23,518
maar dat zal hij nooit doen.

519
00:27:23,584 --> 00:27:24,863
Zeker. Geen zorgen.

520
00:27:24,928 --> 00:27:26,973
Wat voor spullen?

521
00:27:33,149 --> 00:27:34,203
Hoi!

522
00:27:35,899 --> 00:27:37,593
Ik zag je daar bij de paarden.

523
00:27:37,658 --> 00:27:38,979
Ik kreeg er een telefoontje over
met hen.

524
00:27:39,003 --> 00:27:40,313
Dat was ik.

525
00:27:40,377 --> 00:27:41,777
Ik was daar vlak na de lawine

526
00:27:41,818 --> 00:27:44,407
en... ik wist dat ze hulp nodig hadden

527
00:27:44,472 --> 00:27:46,390
en niemand wilde naar mij luisteren.

528
00:27:46,455 --> 00:27:48,533
Toen herinnerde ik me dit
Hudson Dierenarts.

529
00:27:48,599 --> 00:27:50,228
Scott kardinaal?

530
00:27:50,293 --> 00:27:51,828
Ja, ik werk voor hem.

531
00:27:51,893 --> 00:27:54,547
Dus...
Hoe zit het met paarden?

532
00:27:54,612 --> 00:27:55,507
Kun jij ze helpen?

533
00:27:55,572 --> 00:27:57,170
Wij zouden het graag doen.

534
00:27:57,235 --> 00:27:58,492
Behalve dat een oude man
hij richtte alleen zijn geweer op ons

535
00:27:58,516 --> 00:28:00,396
hij zei dat we van de weg moesten gaan
eigendom dus...

536
00:28:01,202 --> 00:28:02,800
Uhm...

537
00:28:02,866 --> 00:28:05,295
Dat is mijn grootvader.

538
00:28:06,160 --> 00:28:07,663
je grootvader?

539
00:28:07,728 --> 00:28:08,919
Hij is de eigenaar van de grond.

540
00:28:08,943 --> 00:28:10,350
Je kunt niet met hem praten

541
00:28:10,415 --> 00:28:11,308
Vertel hem wat we proberen te doen?

542
00:28:11,374 --> 00:28:12,749
Zorg ervoor dat hij het begrijpt.

543
00:28:12,814 --> 00:28:13,932
Ik kan het niet.

544
00:28:13,998 --> 00:28:15,147
Waarom?

545
00:28:15,213 --> 00:28:18,027
Mam en ik... we praten niet met hem.

546
00:28:18,923 --> 00:28:20,938
Ik heb het al jaren niet meer gedaan.

547
00:28:21,002 --> 00:28:22,568
Niemand praat met Will Vernon.

548
00:28:29,831 --> 00:28:30,855
Sorry.

549
00:28:40,452 --> 00:28:43,203
<i>Ik weet niet waarom je daar niet bent gestopt.</i>

550
00:28:43,267 --> 00:28:45,729
<i>Omdat er een manier is
beter ten westen van hier.</i>

551
00:28:45,794 --> 00:28:47,968
En ik zeg je, ik kijk naar de kaart...

552
00:28:48,033 --> 00:28:49,120
Is er nog koffie?

553
00:28:49,185 --> 00:28:51,166
Niet. Ik deed het alleen voor mezelf

554
00:28:51,231 --> 00:28:52,541
en je dronk het allemaal.

555
00:28:52,607 --> 00:28:54,461
Waarom leg je je hand niet op de kaart, zodat ik het kan zien

556
00:28:54,526 --> 00:28:55,420
op de juiste manier, ja?

557
00:28:55,485 --> 00:28:56,413
<i>Het is de juiste manier!</i>

558
00:28:56,477 --> 00:28:57,692
Want dat zal helpen.

559
00:28:59,645 --> 00:29:00,868
Kijk, kijk, wees voorzichtig, kijk!

560
00:29:00,892 --> 00:29:01,892
Verdomme!

561
00:29:07,609 --> 00:29:11,895
Verdomme... wat...?

562
00:29:16,022 --> 00:29:17,332
Wat was hij in godsnaam aan het doen?

563
00:29:17,397 --> 00:29:18,740
<i>midden op de weg rijden?</i>

564
00:29:19,925 --> 00:29:20,925
Hé!

565
00:29:23,635 --> 00:29:24,658
Hoi!

566
00:29:27,347 --> 00:29:29,137
Zal Vernon?

567
00:29:29,202 --> 00:29:31,472
Jaren zijn verstreken.
Jack Bartlett.

568
00:29:38,080 --> 00:29:40,095
- Oké?
- Nee! Nee!

569
00:29:40,160 --> 00:29:42,045
- Ja of nee?
- Ga je gang, Tim.

570
00:29:42,111 --> 00:29:44,828
Wil je dat ik dit doe?

571
00:29:44,894 --> 00:29:47,485
Oké, weet je wat?
Zet dat ding erin.

572
00:29:47,549 --> 00:29:49,339
Oké, je bent klaar om te gaan.

573
00:29:49,406 --> 00:29:51,131
Oké, ik weet wat ik moet doen.

574
00:29:51,196 --> 00:29:53,178
- Gaan!
- Gemakkelijk met de bumper.

575
00:29:55,643 --> 00:29:58,647
Zie. Ga zo door.

576
00:29:59,770 --> 00:30:01,623
Oké, Wil. Oké, Wil.

577
00:30:01,688 --> 00:30:02,870
Ik had het moeten doen.

578
00:30:02,935 --> 00:30:04,918
Ja, gelukkig kwam ik met mijn vrachtwagen.

579
00:30:04,983 --> 00:30:06,111
De man heeft geluk dat wij hem helpen.

580
00:30:06,135 --> 00:30:07,444
houd je mond dicht

581
00:30:07,510 --> 00:30:08,605
Hij is een oude vriend van mij.

582
00:30:08,629 --> 00:30:09,853
Vroeger rodeoden we samen.

583
00:30:09,877 --> 00:30:11,196
Ja, wie rijdt er middenin?
de weg

584
00:30:11,220 --> 00:30:12,627
<i>in een bocht.</i>

585
00:30:13,459 --> 00:30:15,058
Je bent klaar om te gaan, Wil.

586
00:30:15,123 --> 00:30:17,297
Hé, leuk je te zien.
Wat, woon je hier in de buurt?

587
00:30:24,528 --> 00:30:25,422
aardige vriend

588
00:30:25,487 --> 00:30:26,638
Houd je mond.

589
00:30:27,566 --> 00:30:29,867
<i>Hij heeft mijn trekhaak meegenomen.</i>

590
00:30:29,932 --> 00:30:30,956
Met plezier!

591
00:30:40,554 --> 00:30:41,863
Wat lief...?

592
00:30:51,078 --> 00:30:52,774
Hoi.

593
00:30:52,838 --> 00:30:54,180
wat is dit

594
00:30:54,244 --> 00:30:55,404
Een miniatuur pint bier.

595
00:30:55,428 --> 00:30:56,909
Papa heeft haar op dat ding gezet...
Oktoberfest

596
00:30:56,933 --> 00:30:58,019
waar hij zong

597
00:30:58,083 --> 00:30:59,777
Dit is de favoriet van mijn moeder.

598
00:30:59,843 --> 00:31:00,883
Je knijpt er gewoon in, een soort van...

599
00:31:02,146 --> 00:31:03,073
Het is zo misselijkmakend!

600
00:31:03,138 --> 00:31:04,928
Dat is geweldig!

601
00:31:04,993 --> 00:31:06,249
Dank je, Lou.
Ik voel me veel beter

602
00:31:06,273 --> 00:31:08,383
nu mijn spullen hier zijn.

603
00:31:09,823 --> 00:31:12,349
Lou, het is oké als we hier blijven
vanavond?

604
00:31:12,414 --> 00:31:14,974
Ja, de man met de verwarming moest wel
om een stuk op te sturen.

605
00:31:15,039 --> 00:31:17,757
<i>Hij kan het niet zomaar morgen krijgen.</i>

606
00:31:19,581 --> 00:31:20,858
Ik denk dat het een ja is.

607
00:31:20,923 --> 00:31:21,978
Het is geweldig.

608
00:31:39,733 --> 00:31:41,011
Hallo.

609
00:31:41,876 --> 00:31:43,218
Ik ben Jack Bartlett.

610
00:31:43,283 --> 00:31:45,233
Hallo, Tim Fleming.

611
00:31:45,298 --> 00:31:47,088
Joanna.

612
00:31:47,154 --> 00:31:48,314
Leuk je te ontmoeten, Joanna.

613
00:31:48,338 --> 00:31:49,841
Misschien kun jij ons helpen. Wij zijn...

614
00:31:49,905 --> 00:31:50,800
Ja, ik ben op zoek naar mijn dochter

615
00:31:50,864 --> 00:31:52,207
Amy Fleming.

616
00:31:52,273 --> 00:31:53,614
Hij is bij een vriend, Ty.

617
00:31:53,680 --> 00:31:54,989
Weet jij waar we ze kunnen vinden?

618
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
Pa?

619
00:31:59,596 --> 00:32:01,259
Wat is hier verdomme aan de hand?

620
00:32:01,324 --> 00:32:02,571
wat dacht je

621
00:32:02,636 --> 00:32:04,075
- Pardon?
- Wat doe jij hier?

622
00:32:04,140 --> 00:32:05,034
We brengen je terug naar huis.

623
00:32:05,099 --> 00:32:06,154
Nee, opa.

624
00:32:06,218 --> 00:32:07,113
De paarden zitten daar nog steeds vast.

625
00:32:07,177 --> 00:32:08,562
Dan kun je blijven
zorg voor ze.

626
00:32:08,586 --> 00:32:11,143
Jack, wacht even.
Wij doen dit samen.

627
00:32:11,209 --> 00:32:13,095
<i>Amy helpt mij.</i>

628
00:32:13,160 --> 00:32:15,078
We kunnen je in ieder geval laten zien wat
hebben we te maken?

629
00:32:17,990 --> 00:32:19,813
Dus we dachten dat we zouden graven
een geul

630
00:32:19,878 --> 00:32:20,965
dwars door de sneeuw.

631
00:32:21,030 --> 00:32:22,116
Er dwars doorheen?

632
00:32:22,182 --> 00:32:23,619
Een sloot?

633
00:32:24,100 --> 00:32:27,073
Heb je een maand of twee vrije tijd?

634
00:32:27,139 --> 00:32:28,482
Het maakt echt niet uit.

635
00:32:28,547 --> 00:32:29,898
Wij hoeven er niet over te praten
dat is omdat het niet mogelijk is.

636
00:32:29,922 --> 00:32:31,489
Sloot, toch?

637
00:32:31,554 --> 00:32:32,609
Een waanzin.

638
00:32:37,056 --> 00:32:39,838
Het kan de enige manier zijn om i
Haal deze paarden hier weg.

639
00:32:39,902 --> 00:32:41,222
Jack, je hebt een hele nodig
ploeg,

640
00:32:41,246 --> 00:32:42,877
Ik heb het over een groot team.

641
00:32:42,942 --> 00:32:44,837
Dan moeten we de stad aantrekken
aan onze kant.

642
00:32:44,861 --> 00:32:47,004
Het enige probleem is: welke man
bezit dit land

643
00:32:47,068 --> 00:32:48,667
hij bedreigde ons zelfs met zijn geweer.

644
00:32:48,731 --> 00:32:50,201
Heeft hij het pistool op jou gericht?

645
00:32:50,266 --> 00:32:52,632
Wie bedreigde je met het geweer?

646
00:32:52,699 --> 00:32:54,329
Sams grootvader.

647
00:32:54,393 --> 00:32:55,289
wie is Sam

648
00:32:55,353 --> 00:32:56,439
Sam Hawke.

649
00:32:56,504 --> 00:32:58,839
Zijn moeder is eigenaar van de bar in de stad.

650
00:32:58,904 --> 00:32:59,927
Heeft de man een naam?

651
00:32:59,991 --> 00:33:01,174
Ik wil graag even met hem praten.

652
00:33:01,239 --> 00:33:02,934
Wil... Vernon.

653
00:33:06,293 --> 00:33:07,348
Wil Vernon.

654
00:33:26,925 --> 00:33:27,947
Blijf zitten!

655
00:33:29,420 --> 00:33:31,147
Als je geld komt vragen voor
dat haakje

656
00:33:31,212 --> 00:33:32,298
je kunt het vergeten.

657
00:33:32,363 --> 00:33:33,802
Ik heb geen geld om je te geven.

658
00:33:33,867 --> 00:33:35,113
De haak was vrij, Will.

659
00:33:35,178 --> 00:33:37,960
Kun je dat ding neerleggen?

660
00:33:44,007 --> 00:33:46,053
oké wat wil je

661
00:33:46,118 --> 00:33:48,261
Nou, dat moet je toegeven...

662
00:33:48,325 --> 00:33:50,819
Het is een kleine wereld, nietwaar?

663
00:33:54,499 --> 00:33:56,577
<i>Ik herinner me die rodeo.
Ik was erbij.</i>

664
00:33:56,643 --> 00:33:58,049
Je hebt mij met één punt verslagen.

665
00:33:58,113 --> 00:33:59,136
Hé.

666
00:34:01,217 --> 00:34:04,159
Het was een behoorlijk wilde tijd
op dat circuit.

667
00:34:05,823 --> 00:34:08,637
Je herinnert je de groep muzikanten
ad hoc die we hebben opgezet?

668
00:34:08,703 --> 00:34:11,005
Graham Tuttle en ik wel
verdomd goed in gitaar

669
00:34:11,069 --> 00:34:12,828
en je zou voldoende viool spelen
zwak.

670
00:34:12,893 --> 00:34:14,810
wat wil je

671
00:34:17,018 --> 00:34:19,385
Ik moet toegeven, Wil,

672
00:34:19,450 --> 00:34:21,688
Ik ben er niet zo blij mee
bedreigd met dat geweer

673
00:34:21,754 --> 00:34:23,607
het nichtje en haar vriendin.

674
00:34:23,672 --> 00:34:25,271
Is dat je nichtje?

675
00:34:25,335 --> 00:34:26,390
Ja, Amy.

676
00:34:26,456 --> 00:34:27,414
Ik probeer die paarden gewoon te helpen.

677
00:34:27,479 --> 00:34:29,269
Hij heeft mijn eigendom geschonden.

678
00:34:29,334 --> 00:34:31,604
Neem een ​​pauze.

679
00:34:32,628 --> 00:34:33,907
Ik denk dat je mij iets schuldig bent

680
00:34:33,972 --> 00:34:36,115
zou je daar kunnen laten vastzitten
die sloot.

681
00:34:36,180 --> 00:34:37,331
Het zijn mijn paarden.

682
00:34:37,396 --> 00:34:39,090
Ik doe met mijn paarden wat ik wil.

683
00:34:39,155 --> 00:34:40,210
zijn het jouw paarden?

684
00:34:40,274 --> 00:34:41,457
<i>Dat klopt.</i>

685
00:34:41,522 --> 00:34:42,778
Dus ga terug naar je vrachtwagen

686
00:34:42,802 --> 00:34:45,071
en ga terug naar waar je vandaan kwam.

687
00:34:45,137 --> 00:34:47,855
En blijf niet krabben
over vroeger.

688
00:34:47,920 --> 00:34:50,254
De oude tijd is voorbij!

689
00:34:50,319 --> 00:34:53,069
Ja, het maakt mij niet uit van wie het is
het zijn die paarden.

690
00:34:53,135 --> 00:34:54,253
Ik zit in de problemen

691
00:34:54,318 --> 00:34:55,798
en ik ga er iets aan doen!

692
00:35:01,098 --> 00:35:03,497
Je bedoelt dat je werk te doen hebt
daar gedaan?

693
00:35:03,562 --> 00:35:04,840
Lou...

694
00:35:04,904 --> 00:35:06,759
Ik sta er alleen voor met deze
deuren openen?

695
00:35:06,824 --> 00:35:08,294
Laat het gaan.

696
00:35:08,360 --> 00:35:09,959
Oké, hoe zit het met Kerstmis?

697
00:35:10,023 --> 00:35:11,173
We zullen er meer hebben

698
00:35:11,239 --> 00:35:12,336
een familiekerstmis, of...?

699
00:35:12,360 --> 00:35:15,397
Natuurlijk gaan we Kerstmis vieren
met ons gezin.

700
00:35:15,461 --> 00:35:18,755
Ik hoop het.

701
00:35:18,819 --> 00:35:20,195
Goed.

702
00:35:20,260 --> 00:35:22,050
Ja, goed.

703
00:35:22,115 --> 00:35:23,115
tot ziens

704
00:35:28,288 --> 00:35:30,719
Ze komen niet terug.

705
00:35:30,784 --> 00:35:31,903
Ze komen vandaag niet terug.

706
00:35:31,968 --> 00:35:34,430
Misschien niet eens morgen.

707
00:35:36,510 --> 00:35:38,301
Nou, dat is het.

708
00:35:38,365 --> 00:35:39,323
Ik zeg de mijne gewoon op
open deuren.

709
00:35:39,389 --> 00:35:40,612
Ik ga iedereen een e-mail sturen

710
00:35:40,636 --> 00:35:42,332
en dat zal het zijn.

711
00:35:42,397 --> 00:35:44,155
Ik heb geen keus.

712
00:35:44,987 --> 00:35:46,905
Dat is maar goed ook, Lou.

713
00:35:48,281 --> 00:35:49,208
Weet je, je hebt gelijk, Mallory.

714
00:35:49,272 --> 00:35:51,159
Het is waarschijnlijk toch goed

715
00:35:51,225 --> 00:35:53,143
want zo is deze plek.

716
00:35:53,207 --> 00:35:54,656
Dit is de lelijkste kerstboom

717
00:35:54,680 --> 00:35:58,358
Ik heb er nog nooit zo één gezien!

718
00:35:58,423 --> 00:36:01,938
De boom is daardoor lelijk
mijn versieringen?

719
00:36:02,003 --> 00:36:03,346
O, is dat de reden?

720
00:36:03,411 --> 00:36:06,161
<i>Het spijt me dat Lou het voor je verpest heeft
jouw perfecte boom.</i>

721
00:36:06,227 --> 00:36:09,009
Het spijt me dat je kleine wereld
ze was geschokt!

722
00:36:09,074 --> 00:36:11,216
<i>Hoe denk je dat ik me voel?
dit huis, bij jou gebleven</i>

723
00:36:11,281 --> 00:36:12,880
terwijl alle anderen weg zijn?

724
00:36:12,945 --> 00:36:14,392
Dank God voor Caleb
en Ashley.

725
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
<i>Ze hebben tenminste gevoel voor humor.</i>

726
00:36:15,855 --> 00:36:18,093
Jij bent de meest verschrikkelijke persoon
voor Kerstmis

727
00:36:18,158 --> 00:36:19,340
die ik ooit heb gekend!

728
00:36:19,406 --> 00:36:20,493
Oké, dat is niet waar!

729
00:36:20,558 --> 00:36:21,931
Ik hou van Kerstmis!

730
00:36:21,997 --> 00:36:23,851
Nee, je vindt het niet leuk.

731
00:36:23,917 --> 00:36:26,730
Kerstmis draait om voor
je hebt een vreemd controlerend motief

732
00:36:26,795 --> 00:36:28,682
zodat alles perfect is!

733
00:36:28,747 --> 00:36:30,121
Sorry, Lou.

734
00:36:30,186 --> 00:36:32,103
Ik wist niet dat deze vogel een kolibrie was
van tante Ruby,

735
00:36:32,169 --> 00:36:34,824
gemaakt van echte veren door
papegaai,

736
00:36:34,888 --> 00:36:36,071
<i>moet naast</i> staan

737
00:36:36,136 --> 00:36:38,469
Oma's vreemde zilveren ster
Lindy's!

738
00:36:38,534 --> 00:36:40,261
Ik hoef hier niet naar te luisteren!

739
00:37:04,412 --> 00:37:06,363
Heb jij Frosty vernietigd?

740
00:37:14,458 --> 00:37:15,993
Joanna, kunnen we praten?

741
00:37:18,455 --> 00:37:21,397
Ik heb met Will Vernon gesproken.

742
00:37:21,462 --> 00:37:23,829
Hij is je vader, nietwaar?

743
00:37:25,557 --> 00:37:27,443
Zeg maar die paarden
daar opgesloten

744
00:37:27,509 --> 00:37:28,532
zij zijn van hem

745
00:37:28,597 --> 00:37:30,419
Hoe moet ik dat weten?

746
00:37:31,315 --> 00:37:34,384
Het is een kleine plaats.
Ik wed dat je een idee hebt.

747
00:37:34,449 --> 00:37:36,337
Het is een gids.

748
00:37:36,401 --> 00:37:37,743
Ik denk niet dat er nog veel over zijn,

749
00:37:37,808 --> 00:37:39,607
maar ik weet dat het veel kostte
van jagers aldaar

750
00:37:39,631 --> 00:37:41,230
dit najaar.

751
00:37:41,296 --> 00:37:43,629
Die paarden zijn er waarschijnlijk
sindsdien.

752
00:37:43,694 --> 00:37:44,782
Het is duidelijk dat hij dat heeft besloten

753
00:37:44,846 --> 00:37:45,805
laat ze voor zichzelf zorgen

754
00:37:45,869 --> 00:37:47,532
om te besparen op de voerkosten.

755
00:37:47,596 --> 00:37:48,620
Typisch.

756
00:37:50,444 --> 00:37:54,313
Ik wil dat je weet dat ik hem heb ontmoet
je vader

757
00:37:55,050 --> 00:37:56,297
Vele jaren geleden hebben wij...

758
00:37:56,361 --> 00:37:57,832
We rodeoden samen.

759
00:37:57,896 --> 00:38:00,647
We waren behoorlijk goede vrienden.

760
00:38:01,544 --> 00:38:02,982
Laat me je vertellen over Will Vernon

761
00:38:03,047 --> 00:38:04,901
degene die ik me herinner.

762
00:38:05,797 --> 00:38:07,780
Hij was een geweldige kerel.

763
00:38:07,845 --> 00:38:09,635
Een genereus man.

764
00:38:09,700 --> 00:38:12,098
Hij had het meest krankzinnige gevoel
van humor

765
00:38:12,163 --> 00:38:14,497
van iedereen die ik ooit heb ontmoet.

766
00:38:15,842 --> 00:38:17,761
Het spijt me, ik heb klanten.

767
00:38:17,826 --> 00:38:18,848
Hé Joanna.

768
00:38:23,647 --> 00:38:25,149
Bedankt voor het telefoontje.

769
00:38:27,677 --> 00:38:30,491
Ik herinner me de man die
jij herinnert het je ook

770
00:38:31,836 --> 00:38:32,859
Ik herinner het me.

771
00:38:35,514 --> 00:38:37,369
Maar hij stierf vijf jaar geleden.

772
00:38:49,526 --> 00:38:50,900
Je zou kunnen kloppen.

773
00:38:50,964 --> 00:38:52,340
wat ben je aan het doen

774
00:38:52,405 --> 00:38:53,491
<i>Ik verhuis terug naar mijn huis.</i>

775
00:38:53,557 --> 00:38:55,026
Ik zal niet onder hetzelfde dak leven

776
00:38:55,091 --> 00:38:57,266
met Frosty's moordenaar.

777
00:38:57,331 --> 00:38:59,056
Oké, Mallory, weet je wat?

778
00:38:59,122 --> 00:39:01,041
of we het nu leuk vinden of niet

779
00:39:01,105 --> 00:39:02,161
jij bent onder mijn zorg

780
00:39:02,225 --> 00:39:04,622
totdat je ouders terugkomen.

781
00:39:04,688 --> 00:39:06,127
Ga jij ze ook vermoorden?

782
00:39:06,192 --> 00:39:07,823
blijf Einde verhaal.

783
00:39:07,887 --> 00:39:09,366
Goed.
Praat dan gewoon niet met mij.

784
00:39:09,390 --> 00:39:10,606
Goed!

785
00:39:10,670 --> 00:39:11,958
Dat dacht ik nooit
om de dag te plukken

786
00:39:11,982 --> 00:39:13,547
waarin je niet zult spreken!

787
00:39:19,051 --> 00:39:20,649
Goed. praat later

788
00:39:20,713 --> 00:39:21,834
O, Lou!

789
00:39:21,897 --> 00:39:23,216
De verwarming kon niet worden gerepareerd.

790
00:39:23,240 --> 00:39:25,361
De man kon de baan niet vinden,
het is Kerstmis en zo.

791
00:39:25,385 --> 00:39:27,145
Bedankt dat je ons hebt laten blijven
's nachts.

792
00:40:29,457 --> 00:40:30,383
Hé, Sam.

793
00:40:30,448 --> 00:40:31,448
Hoi.

794
00:40:31,473 --> 00:40:32,431
Wil je helpen?

795
00:40:32,495 --> 00:40:34,094
Zeker.

796
00:40:34,159 --> 00:40:35,981
<i>Kun je me helpen?
deze balen.</i>

797
00:40:36,046 --> 00:40:37,965
O... O mijn god.

798
00:40:41,580 --> 00:40:43,211
Pff!

799
00:40:45,835 --> 00:40:47,049
Bedankt.

800
00:40:47,754 --> 00:40:50,600
Hallo jongens
Wij hebben iets voor je, toch?

801
00:40:52,999 --> 00:40:54,182
Kun jij de andere baal meenemen?

802
00:40:54,248 --> 00:40:55,911
Zeker.

803
00:40:59,718 --> 00:41:01,092
wat gebeurt hier

804
00:41:01,157 --> 00:41:02,340
Ik zei dat je hier weg moest gaan!

805
00:41:02,404 --> 00:41:03,684
Wil, wat wil je doen?

806
00:41:03,748 --> 00:41:05,731
Ik ga deze paarden neerschieten
om ze uit die puinhoop te halen.

807
00:41:05,796 --> 00:41:06,626
Nee, dat doe je niet.

808
00:41:06,692 --> 00:41:08,545
Ga uit mijn weg!

809
00:41:10,818 --> 00:41:11,969
Opa, nee!

810
00:41:12,865 --> 00:41:13,865
Sam!

811
00:41:15,328 --> 00:41:16,734
Jongens, wees voorzichtig!

812
00:41:18,718 --> 00:41:20,125
Ga weg!

813
00:41:23,709 --> 00:41:26,180
Sam!

814
00:41:27,100 --> 00:41:28,442
Vang hem goed!

815
00:41:28,508 --> 00:41:29,530
Ahhh!

816
00:41:30,875 --> 00:41:32,120
Sam!

817
00:41:33,433 --> 00:41:34,456
Sam!

818
00:41:36,888 --> 00:41:38,295
Sam!

819
00:41:38,359 --> 00:41:42,261
Sam! Sam! Wachten! Wachten! Sam!

820
00:41:45,120 --> 00:41:47,199
Sam!

821
00:41:48,256 --> 00:41:49,150
Sam!

822
00:41:49,216 --> 00:41:50,527
Hier! Hier!

823
00:41:51,423 --> 00:41:53,085
- Sam!
- Sam!

824
00:41:53,150 --> 00:41:54,556
Sam!

825
00:41:54,621 --> 00:41:55,981
Kom op jongens, haal hem eruit!

826
00:41:56,956 --> 00:41:58,330
<i>Wacht, wacht.</i>

827
00:41:58,395 --> 00:41:59,834
<i>Makkelijk, gemakkelijk.</i>

828
00:42:05,497 --> 00:42:06,968
Dank God.

829
00:42:08,182 --> 00:42:09,366
Koop een deken!

830
00:42:12,246 --> 00:42:13,589
Laat me eens kijken.

831
00:42:14,837 --> 00:42:17,140
- Gaat het?
- Opa.

832
00:42:23,889 --> 00:42:24,975
Goed.

833
00:42:33,455 --> 00:42:35,373
Het gaat goed met je, zoon.

834
00:42:36,844 --> 00:42:38,890
het gaat goed met je

835
00:42:38,955 --> 00:42:40,427
Hoe durf je hem erbij te betrekken
Sam?

836
00:42:40,491 --> 00:42:41,492
je had er niet moeten zijn
allereerst.

837
00:42:41,516 --> 00:42:42,866
Er waren twee slips in twee dagen!

838
00:42:42,890 --> 00:42:43,786
<i>Waar denk je aan?</i>

839
00:42:43,787 --> 00:42:47,680
De paarden moesten...

840
00:42:47,842 --> 00:42:49,023
De paarden?

841
00:42:49,052 --> 00:42:50,060
Je bracht mijn zoon in gevaar
voor een zinloze missie?

842
00:42:50,061 --> 00:42:51,225
Het is niet zinloos.

843
00:42:51,226 --> 00:42:52,390
Luister, Johanna.

844
00:42:52,455 --> 00:42:53,966
Het was waarschijnlijk de schuld
je vader schiet

845
00:42:53,990 --> 00:42:56,068
die de vloek veroorzaakte van
lawine.

846
00:42:56,133 --> 00:42:57,508
Schieten?

847
00:42:57,572 --> 00:42:59,651
Hij was vastbesloten die paarden neer te schieten.

848
00:43:01,444 --> 00:43:02,754
Ik zei je daar niet heen te gaan

849
00:43:02,819 --> 00:43:03,970
nooit

850
00:43:04,036 --> 00:43:05,825
kun je mij horen

851
00:43:05,890 --> 00:43:07,721
Ik heb je vader al verloren
in die vervloekte vallei.

852
00:43:07,745 --> 00:43:08,865
Ik zal jou ook niet verliezen.

853
00:43:42,197 --> 00:43:45,395
Wat bedoelde je moeder?
over het verlies van je vader?

854
00:43:52,241 --> 00:43:53,648
Ik was negen jaar oud.

855
00:43:54,865 --> 00:43:56,494
Het was kerstavond.

856
00:43:57,744 --> 00:43:58,903
Papa en drie van zijn vrienden

857
00:43:58,927 --> 00:44:01,934
ging op pad met de sneeuwscooter...

858
00:44:01,998 --> 00:44:04,780
langs de rivierbedding richting
Klauw Vallei...

859
00:44:04,844 --> 00:44:07,467
Het was een lawine.

860
00:44:11,052 --> 00:44:12,489
Ze werden allemaal gedood.

861
00:44:15,433 --> 00:44:16,904
ik en papa

862
00:44:17,800 --> 00:44:19,504
we moesten er een gaan halen
Kerstboom

863
00:44:19,528 --> 00:44:21,511
boven de struiken...

864
00:44:24,007 --> 00:44:26,373
Hij zei dat hij snel terug zou komen.

865
00:44:27,589 --> 00:44:29,186
Het spijt me zo.

866
00:44:30,372 --> 00:44:31,501
Ik zou nooit om jouw hulp hebben gevraagd

867
00:44:31,525 --> 00:44:33,377
als ik het had geweten

868
00:44:33,443 --> 00:44:35,041
Ik wil helpen.

869
00:44:36,386 --> 00:44:38,113
Ik zal helpen.

870
00:44:41,374 --> 00:44:42,686
Ik ben blij dat je gekomen bent.

871
00:44:45,086 --> 00:44:46,909
Zelfs als we niets kunnen doen.

872
00:45:04,696 --> 00:45:07,862
Kom naar de deur!

873
00:45:07,927 --> 00:45:09,045
kun je mij horen

874
00:45:15,475 --> 00:45:18,928
Hoe durf je een pistool te hebben
naast mijn zoon

875
00:45:18,994 --> 00:45:20,944
Heb je hem niet genoeg pijn gedaan?

876
00:45:23,377 --> 00:45:25,072
Zeg iets!

877
00:45:28,046 --> 00:45:30,093
Ik wil je niet meer bij hem in de buurt hebben

878
00:45:30,157 --> 00:45:31,372
nooit!

879
00:45:31,437 --> 00:45:34,764
Hoor je wat ik zeg?

880
00:45:58,787 --> 00:45:59,810
Kom op...

881
00:46:01,730 --> 00:46:03,393
wat zijn we aan het doen

882
00:46:03,458 --> 00:46:04,927
Dit is gek!

883
00:46:05,792 --> 00:46:07,007
Wij zijn niet gek.

884
00:46:07,072 --> 00:46:07,936
Ja?

885
00:46:08,001 --> 00:46:09,376
Wij zullen dit doen.

886
00:46:09,439 --> 00:46:10,781
Niet stoppen?
We zullen hulp nodig hebben

887
00:46:10,847 --> 00:46:11,871
omdat anders

888
00:46:11,936 --> 00:46:14,396
Wij blijven hier tot de lente.

889
00:46:26,777 --> 00:46:29,270
We moeten naar huis gaan.

890
00:46:29,336 --> 00:46:30,423
Dit is gek.

891
00:46:30,487 --> 00:46:33,046
We zouden het moeten vergeten.

892
00:46:33,110 --> 00:46:34,069
kom op Amy

893
00:46:34,134 --> 00:46:36,086
dat is niet zoals jij.

894
00:46:38,069 --> 00:46:40,084
Er zijn nog twee dagen tot Kerstmis.

895
00:46:40,149 --> 00:46:43,185
Lou is alleen thuis en...

896
00:46:43,251 --> 00:46:45,265
Het is gewoon niet eerlijk.

897
00:46:46,578 --> 00:46:49,072
Ik denk dat we het moeten proberen.

898
00:46:49,138 --> 00:46:50,736
Tim heeft gelijk.

899
00:46:50,801 --> 00:46:52,750
We hebben hulp nodig.

900
00:46:58,797 --> 00:47:01,068
Oké, we hebben iets te zeggen.

901
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
Ik hoop dat je ons hoort.

902
00:47:05,164 --> 00:47:06,794
Zoals je weet zijn er enkele paarden

903
00:47:06,859 --> 00:47:08,682
zat daar vast in het dal van de klauw.

904
00:47:08,746 --> 00:47:10,825
Ik ben in gevaar.

905
00:47:10,889 --> 00:47:12,361
Dus we hebben een plan.

906
00:47:12,425 --> 00:47:13,639
<i>We graven een greppel door de sneeuw</i>

907
00:47:13,704 --> 00:47:14,823
<i>en wij halen ze eruit.</i>

908
00:47:16,424 --> 00:47:18,757
Een sloot? Je maakt een grapje, nietwaar?

909
00:47:18,823 --> 00:47:20,261
We maken geen grapje.

910
00:47:20,325 --> 00:47:21,861
We hebben hulp nodig.

911
00:47:21,926 --> 00:47:24,036
<i>We hebben mensen nodig die graven.</i>

912
00:47:24,965 --> 00:47:28,738
Ik begrijp dat er veel herinneringen zijn
dom daar

913
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
misschien is dat een manier
om iets goeds te doen.

914
00:47:32,290 --> 00:47:33,184
Jezus H. Murphy (Jezus),

915
00:47:33,250 --> 00:47:34,664
jullie mensen zijn meer
meer dan hoe dom ze zijn.

916
00:47:34,688 --> 00:47:36,031
Hé, heb je een probleem?

917
00:47:36,097 --> 00:47:37,789
Ja, ik heb een probleem.

918
00:47:37,855 --> 00:47:40,031
Weet je hoe gevaarlijk het daarboven is?

919
00:47:40,095 --> 00:47:43,517
Je begint de sneeuw te verstoren,
het is alsof je om problemen vraagt.

920
00:47:43,582 --> 00:47:47,259
Vier mannen stierven in Claw Valley,
vijf jaar geleden.

921
00:47:47,324 --> 00:47:48,324
Vrienden.

922
00:47:49,659 --> 00:47:50,659
Buren.

923
00:47:52,474 --> 00:47:54,425
Wij willen geen tragedies meer.

924
00:47:54,490 --> 00:47:56,536
Ik begrijp uw bezorgdheid

925
00:47:56,601 --> 00:47:58,903
<i>en ik weet dat het gevaarlijk is,</i>

926
00:47:59,799 --> 00:48:03,382
maar er waren 12 paarden en nu
we zijn maar met negen.

927
00:48:03,446 --> 00:48:05,245
Eén werd gedood door wolven
net gisteravond

928
00:48:05,269 --> 00:48:07,635
Ja. oké...

929
00:48:07,701 --> 00:48:09,459
Dat zijn de paarden van Will Vernon.

930
00:48:09,524 --> 00:48:10,899
Dus?

931
00:48:11,699 --> 00:48:14,161
<i>Wat maakt het uit van wie de paarden zijn?</i>

932
00:48:14,226 --> 00:48:15,376
<i>Er is daar een drachtige merrie</i>

933
00:48:15,441 --> 00:48:16,337
hij zal waarschijnlijk zijn veulen verliezen

934
00:48:16,402 --> 00:48:18,224
als wij iets niet doen.

935
00:48:18,289 --> 00:48:20,815
Het enige wat wij vragen is...
Het is jouw hulp.

936
00:48:35,242 --> 00:48:37,800
Als je een hart hebt, weet je waar we zullen zijn.

937
00:49:04,968 --> 00:49:05,968
Ja!

938
00:49:10,982 --> 00:49:12,931
Het wordt steeds erger...

939
00:49:12,996 --> 00:49:13,996
Peter's vader.

940
00:49:15,811 --> 00:49:17,218
Dus, praten we met elkaar?

941
00:49:17,283 --> 00:49:18,283
Ja.

942
00:49:21,153 --> 00:49:23,424
Stap in het vliegtuig en ga.

943
00:49:23,489 --> 00:49:25,727
Dat kan ik niet, Mallory. Je weet dat ik dat niet kan.

944
00:49:25,791 --> 00:49:28,445
Caleb en ik kunnen blijven
hier met Mallory.

945
00:49:28,510 --> 00:49:29,565
Echt?

946
00:49:30,556 --> 00:49:31,644
Weet je het zeker?

947
00:49:31,709 --> 00:49:33,021
gaan

948
00:49:33,085 --> 00:49:34,778
Waarom zouden we allemaal ongelukkig zijn?

949
00:49:34,844 --> 00:49:36,602
Hoi! Het is Kerstmis.

950
00:49:47,224 --> 00:49:49,141
Hallo. Is er iemand hier?

951
00:49:52,086 --> 00:49:53,140
Joanna.

952
00:49:54,357 --> 00:49:56,275
Wat kan ik voor je krijgen?

953
00:49:56,341 --> 00:49:59,248
Wat koffie voor de troepen.

954
00:49:59,314 --> 00:50:00,976
Misschien ook wat muffins.

955
00:50:04,848 --> 00:50:06,415
Kijk, ik begrijp dat je van streek bent
wij

956
00:50:06,480 --> 00:50:08,567
omdat je misschien denkt dat we gebruiken
jouw plaats als tribune,

957
00:50:08,591 --> 00:50:09,687
maar het houdt ons niet terug van het werk
onze

958
00:50:09,711 --> 00:50:10,711
kom op

959
00:50:12,494 --> 00:50:14,444
Hoeveel koffie?

960
00:50:14,509 --> 00:50:16,939
Vier... En warme chocolademelk.

961
00:50:20,395 --> 00:50:22,346
Het is hier behoorlijk stil.

962
00:50:22,410 --> 00:50:26,439
Jullie hebben een manier om
mijn klanten wegjagen.

963
00:50:27,336 --> 00:50:30,182
We weten gewoon niet wanneer we moeten opgeven.

964
00:50:30,247 --> 00:50:32,741
Het is een familiezaak.

965
00:50:32,806 --> 00:50:34,276
Een van de vele anderen.

966
00:50:35,972 --> 00:50:36,867
welke kleur hebben je ogen

967
00:50:36,932 --> 00:50:38,211
Je hebt mooie ogen.

968
00:50:38,276 --> 00:50:40,419
Ze zijn een beetje groen, of...

969
00:50:40,484 --> 00:50:41,922
<i>Of een soort blauw?</i>

970
00:50:41,986 --> 00:50:44,096
Hoeveel koffie waren er?

971
00:50:44,161 --> 00:50:45,759
Nog twee.

972
00:50:47,488 --> 00:50:49,757
En een warme chocolademelk.

973
00:50:49,823 --> 00:50:51,517
Je hebt niet met je vader gepraat

974
00:50:51,582 --> 00:50:53,437
gedurende vijf jaar na het ongeval?

975
00:50:54,527 --> 00:50:56,347
Sam heeft het ons verteld.

976
00:50:56,414 --> 00:50:57,851
Ik heb je verslagen.

977
00:50:58,749 --> 00:51:00,185
Mijn schoonvader, Jack...

978
00:51:00,251 --> 00:51:02,104
mijn ex-schoonvader...

979
00:51:03,002 --> 00:51:05,656
we hebben elkaar al tien jaar niet gesproken.

980
00:51:05,721 --> 00:51:08,888
Het kostte ons veel tijd om het op te lossen
de dingen.

981
00:51:08,953 --> 00:51:10,903
Klinkt als één grote, gelukkige familie.

982
00:51:10,968 --> 00:51:11,830
Ja...

983
00:51:11,895 --> 00:51:13,333
Zo ver zou ik niet gaan.

984
00:51:13,399 --> 00:51:14,900
wij proberen

985
00:51:14,966 --> 00:51:16,949
Ja, dat heb ik ook geprobeerd.

986
00:51:17,013 --> 00:51:18,131
Met papa heb ik het geprobeerd.

987
00:51:18,196 --> 00:51:19,219
In eerste instantie deed ik dat ook.

988
00:51:19,284 --> 00:51:20,338
Maar hij sloot de deur voor mij

989
00:51:20,404 --> 00:51:23,315
en heb hem nooit meer opengemaakt.

990
00:51:24,402 --> 00:51:27,153
Ik heb het hem nooit kwalijk genomen.

991
00:51:28,049 --> 00:51:29,489
Wat had hij kunnen doen?

992
00:51:29,553 --> 00:51:31,470
Mannen, mijn man?

993
00:51:31,535 --> 00:51:33,421
Ze zijn weg, dus...

994
00:51:34,318 --> 00:51:36,237
Waarom zou ik hem de schuld geven?

995
00:51:37,134 --> 00:51:39,179
Waarvan de schuld geven?

996
00:51:47,402 --> 00:51:50,023
Je kunt mij later betalen.

997
00:52:00,452 --> 00:52:02,147
Het kostte je wat tijd.

998
00:52:02,211 --> 00:52:03,906
Oh, probeer eens door de sneeuw te lopen

999
00:52:03,971 --> 00:52:06,400
met vier warme koffiesoorten, muffins

1000
00:52:06,466 --> 00:52:08,513
en een warme chocolademelk.
Welkom, mijn vriend.

1001
00:52:08,578 --> 00:52:09,599
Bedankt.

1002
00:52:10,944 --> 00:52:13,118
Pap, kijk eens hoeveel ik heb gedaan.

1003
00:52:13,184 --> 00:52:14,398
Ja, ik zeg niet graag:

1004
00:52:14,463 --> 00:52:16,221
de sloot lijkt op een mangat
achterin, schat.

1005
00:52:16,286 --> 00:52:17,340
Tim!

1006
00:52:17,405 --> 00:52:19,997
O kom op! Je weet dat het zo is, Jack.

1007
00:52:42,261 --> 00:52:44,243
Ze kregen allemaal schoppen.

1008
00:52:48,754 --> 00:52:50,001
We moeten hellingen maken,

1009
00:52:50,065 --> 00:52:51,600
paarden zullen nooit meer zonder kunnen.

1010
00:52:51,665 --> 00:52:53,070
Kunnen we hout uit de stad halen?

1011
00:52:53,136 --> 00:52:54,255
Normaal.

1012
00:52:54,319 --> 00:52:56,719
Goed. Wat multiplex.
Kan tot twee meter snijden.

1013
00:52:56,784 --> 00:52:58,540
Twee bij vier voor hoefijzers.

1014
00:52:58,607 --> 00:53:00,397
Oké, zeker. Klinkt goed.

1015
00:53:00,461 --> 00:53:02,219
Bedankt.

1016
00:53:03,691 --> 00:53:06,025
<i>Amy!</i>

1017
00:53:10,697 --> 00:53:11,784
Hij ademt nauwelijks.

1018
00:53:13,833 --> 00:53:15,334
Het is niets. Sst...

1019
00:53:19,302 --> 00:53:20,388
Het is goed.

1020
00:53:20,453 --> 00:53:22,436
Het is niets. Sst...

1021
00:53:52,122 --> 00:53:53,368
Hé Jac.

1022
00:54:02,134 --> 00:54:04,116
ben je nu gelukkig

1023
00:54:08,563 --> 00:54:10,611
Misschien gaan ze allemaal dood!

1024
00:54:11,538 --> 00:54:12,538
Is dat wat je wilt?

1025
00:54:33,770 --> 00:54:35,368
Uit. Hé, Sam.

1026
00:54:37,129 --> 00:54:38,886
Het is voor jou.

1027
00:54:38,952 --> 00:54:40,111
Dit is de schattigste kerstboom

1028
00:54:40,135 --> 00:54:41,286
wat heb ik ooit gezien

1029
00:54:41,351 --> 00:54:43,142
Dank je!
Waar moeten we het plaatsen?

1030
00:54:43,207 --> 00:54:45,221
Zullen we het daar neerleggen?

1031
00:54:45,286 --> 00:54:46,286
Zeker.

1032
00:54:51,619 --> 00:54:54,048
Het spijt me dat ik wegging.

1033
00:54:54,113 --> 00:54:55,457
Het is niets.

1034
00:54:55,521 --> 00:54:57,536
Ik schaamde me...

1035
00:54:57,601 --> 00:55:00,031
Om die mensen onder ogen te zien.

1036
00:55:00,960 --> 00:55:03,166
Iedereen haat mijn grootvader.

1037
00:55:03,231 --> 00:55:04,926
Waarvoor? Waarom?

1038
00:55:18,233 --> 00:55:20,247
Ik mis deze plek.

1039
00:55:21,239 --> 00:55:22,614
<i>Sinds papa stierf,</i>

1040
00:55:22,679 --> 00:55:24,757
<i>Mam, ze heeft een hekel aan Kerstmis.</i>

1041
00:55:24,822 --> 00:55:26,836
Wij hebben niet eens een kerstboom.

1042
00:55:29,684 --> 00:55:31,539
Dat hadden we vroeger.

1043
00:55:31,603 --> 00:55:34,289
Het was er altijd.

1044
00:55:38,192 --> 00:55:39,536
Sam...

1045
00:55:43,632 --> 00:55:45,773
Ik begrijp wat je doormaakt.

1046
00:55:45,838 --> 00:55:47,436
Ik begreep het.

1047
00:55:47,501 --> 00:55:49,324
Je gelooft het misschien niet, maar...

1048
00:55:54,603 --> 00:55:57,576
Ik zal je mijn verhaal een keer vertellen, oké?

1049
00:55:59,336 --> 00:56:00,488
- Hallo.
- Hoi!

1050
00:56:06,566 --> 00:56:07,588
Pardon.

1051
00:56:10,501 --> 00:56:11,524
John!

1052
00:56:12,708 --> 00:56:13,794
Kom op, ik weet dat je niet hebt opgehangen.

1053
00:56:13,859 --> 00:56:16,865
Het is hier koud. Ik heb honger.

1054
00:56:20,705 --> 00:56:22,142
Hallo.

1055
00:56:22,207 --> 00:56:23,743
wat heb je nodig

1056
00:56:24,608 --> 00:56:28,669
Nou, eigenlijk wilde ik dat gewoon
ik praat tegen je

1057
00:56:28,734 --> 00:56:31,836
Je zei dat je honger had.

1058
00:56:31,901 --> 00:56:33,244
Hier, laat me je helpen.

1059
00:56:33,309 --> 00:56:34,876
Nee, het is goed.
laat mij je helpen

1060
00:56:34,940 --> 00:56:37,018
<i>Ik neem het. Ik heb...</i>

1061
00:56:38,394 --> 00:56:39,512
<i>Dag...</i>

1062
00:56:39,577 --> 00:56:40,544
<i>Het spijt me. Wees voorzichtig...</i>

1063
00:56:40,545 --> 00:56:42,168
Nee, het is goed.
Nee...

1064
00:56:42,233 --> 00:56:43,159
Wees voorzichtig, het is glas.

1065
00:56:43,225 --> 00:56:45,079
Het gaat goed met me! Ik kan het aan.

1066
00:56:45,144 --> 00:56:46,582
Nou, je bent besneden.

1067
00:56:52,192 --> 00:56:53,427
Ik ben een idioot.

1068
00:56:53,524 --> 00:56:55,154
Nee, je bent gewoon...

1069
00:56:55,220 --> 00:56:56,947
Je bloedt.

1070
00:56:57,011 --> 00:56:59,474
Nee, met mij gaat het goed, het is goed.

1071
00:57:00,082 --> 00:57:03,345
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

1072
00:57:19,499 --> 00:57:22,313
Ik wou dat dat koor zijn mond hield.

1073
00:57:22,378 --> 00:57:23,418
Morgen is het kerstavond

1074
00:57:23,465 --> 00:57:25,191
en ik wil slapen

1075
00:57:25,256 --> 00:57:27,943
en als ik wakker word om te ontdekken
dat alles voorbij is.

1076
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
Ja, dat is begrijpelijk.

1077
00:57:32,293 --> 00:57:36,258
Ik bedoel, arme Sam, hij is degene
wie lijdt

1078
00:57:37,282 --> 00:57:39,747
Geen familie, geen Kerstmis.

1079
00:57:41,281 --> 00:57:43,616
Nou, dat kun je veranderen.

1080
00:57:43,681 --> 00:57:46,399
Ik zei het je, ik heb het geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd.

1081
00:57:47,392 --> 00:57:49,054
Denk je dat ik deze situatie leuk vind?

1082
00:57:49,086 --> 00:57:50,397
Het is een ramp.

1083
00:57:50,462 --> 00:57:52,445
Het is een totale ramp.

1084
00:57:53,788 --> 00:57:55,771
Joanna...

1085
00:57:59,354 --> 00:58:00,420
Ik bedoel, je hebt je hele leven voor je

1086
00:58:00,444 --> 00:58:04,887
en... jij gewoon...

1087
00:58:04,952 --> 00:58:07,542
Je moet beslissen om verder te gaan.

1088
00:58:08,440 --> 00:58:10,486
Het is gemakkelijk gezegd.

1089
00:58:12,725 --> 00:58:16,563
Onthoud wat ik je vertelde
over de tien jaar?

1090
00:58:18,099 --> 00:58:19,314
Het was tien jaar

1091
00:58:19,379 --> 00:58:22,224
waar ik geen tijd mee heb doorgebracht
mijn meisjes

1092
00:58:22,289 --> 00:58:25,072
omdat ik er geen deel van uitmaakte
hun leven.

1093
00:58:25,138 --> 00:58:29,359
Het is tien jaar geleden dat ik dat niet heb gedaan
om ze nooit te hebben.

1094
00:58:30,416 --> 00:58:33,837
Dus ik kan je dit vertellen,
het is een grote prijs om te betalen

1095
00:58:33,902 --> 00:58:36,268
voor isolatie.

1096
00:58:38,730 --> 00:58:41,578
Ik zou echt willen dat je loskwam.

1097
00:58:41,643 --> 00:58:44,265
Wij kunnen alle hulp gebruiken
om dat te kunnen doen.

1098
00:58:44,330 --> 00:58:45,481
Ik kan het niet.

1099
00:58:47,177 --> 00:58:51,014
Ik kan het niet. Ik ben er niet meer geweest sinds...

1100
00:58:58,948 --> 00:59:00,834
Misschien zal het je helpen.

1101
00:59:08,639 --> 00:59:10,143
Ik zou moeten gaan.

1102
00:59:11,648 --> 00:59:13,214
Nee, het is goed. Laat ze achter.

1103
00:59:14,110 --> 00:59:15,614
Serieus, het is goed.

1104
00:59:17,694 --> 00:59:19,356
Gewoon...

1105
00:59:19,420 --> 00:59:20,762
Kom op.

1106
00:59:33,018 --> 00:59:34,137
Ik heb de stenen eruit gehaald

1107
00:59:34,201 --> 00:59:36,025
Wij hebben een boomstam...

1108
00:59:36,089 --> 00:59:38,072
Mensen worden moe.
We hebben hier een probleem.

1109
00:59:38,136 --> 00:59:40,248
Nou, wees maar vrolijk, mijn vriend.

1110
00:59:40,312 --> 00:59:41,719
Ik denk dat je probleem opgelost is.

1111
00:59:54,515 --> 00:59:56,337
Kijk wie hier is.

1112
01:00:09,324 --> 01:00:10,442
hoi mama

1113
01:00:10,509 --> 01:00:11,564
Hé...

1114
01:00:11,628 --> 01:00:12,875
gaat het met je?

1115
01:00:12,940 --> 01:00:14,537
Ja.

1116
01:00:14,602 --> 01:00:15,816
het gaat goed met mij

1117
01:00:15,882 --> 01:00:17,575
Kijk, het spijt me.

1118
01:00:17,641 --> 01:00:18,834
Ik weet dat je zei dat niet te doen, maar...

1119
01:00:18,858 --> 01:00:20,776
Ik wist al die tijd dat je hier was.

1120
01:00:20,840 --> 01:00:24,166
Wie drinkt er nog meer warme chocolademelk?

1121
01:00:34,339 --> 01:00:36,002
Welkom.

1122
01:00:36,067 --> 01:00:37,569
Ik weet dat het kerstavond is

1123
01:00:37,634 --> 01:00:40,032
Is er een kans dat het nog open is?

1124
01:00:40,097 --> 01:00:41,312
Ja. Geweldig.

1125
01:00:41,377 --> 01:00:43,615
Ik wil graag een talisman kopen...
Een ster.

1126
01:00:43,680 --> 01:00:45,885
Die in uw krantenadvertentie.

1127
01:00:45,950 --> 01:00:47,421
Hoeveel levert dit op?

1128
01:00:48,317 --> 01:00:49,724
Het is een beetje duur, nietwaar?

1129
01:00:50,652 --> 01:00:51,708
Oké, hier is de deal,

1130
01:00:51,773 --> 01:00:52,986
koop en verkoop jij

1131
01:00:53,884 --> 01:00:55,291
Ja? Geweldig.

1132
01:00:55,356 --> 01:00:57,018
Hartelijk dank.
Ik zal er meteen zijn.

1133
01:00:57,082 --> 01:00:58,394
Bedankt. Doei.

1134
01:01:16,435 --> 01:01:17,746
- Heb je het gehaald?
- Ja.

1135
01:01:31,213 --> 01:01:32,524
Het is verbazingwekkend.

1136
01:01:32,588 --> 01:01:34,091
Ja. Het is.

1137
01:01:35,371 --> 01:01:38,154
Je bent gek.

1138
01:01:38,859 --> 01:01:41,544
Weet je, over gek gesproken...

1139
01:01:42,442 --> 01:01:45,606
Lou is thuis en het is kerstavond...

1140
01:01:45,670 --> 01:01:47,877
En wij zijn er niet.

1141
01:02:12,990 --> 01:02:16,506
Je laat een oude vriend niet achter
Kom binnen, Wil?

1142
01:02:35,572 --> 01:02:37,811
Ik zag je daar vandaag.

1143
01:02:37,876 --> 01:02:39,475
Goed voor jou.

1144
01:02:41,170 --> 01:02:42,513
Nou, het is mijn land.

1145
01:02:42,578 --> 01:02:46,543
Waarom zou ik er niet zijn?

1146
01:02:46,608 --> 01:02:49,903
Ik had ze allemaal eruit moeten gooien
die idioten daar!

1147
01:02:49,967 --> 01:02:51,214
Ik bedoel, wie denk je wel dat je bent

1148
01:02:51,278 --> 01:02:53,228
daar komen en er een puinhoop van maken
totaal

1149
01:02:53,294 --> 01:02:54,892
met uw auto's en...

1150
01:02:54,957 --> 01:02:57,163
Omdat je schreeuwt... Weet je wat?

1151
01:02:57,228 --> 01:02:59,051
Ik verspil mijn tijd met jou.

1152
01:02:59,116 --> 01:03:00,076
Heb ik je hier uitgenodigd?

1153
01:03:00,140 --> 01:03:01,354
Niet.

1154
01:03:01,419 --> 01:03:03,689
Zorg ervoor dat je die deur achter je trekt

1155
01:03:03,753 --> 01:03:05,000
als je weggaat

1156
01:03:05,065 --> 01:03:07,143
wat is er in godsnaam mis met je

1157
01:03:07,208 --> 01:03:10,822
Je leven verspillen, verborgen als
een kluizenaar!

1158
01:03:10,887 --> 01:03:11,975
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1159
01:03:12,039 --> 01:03:13,445
<i>Ik herinner me je!</i>

1160
01:03:13,510 --> 01:03:15,845
Jij was de man die altijd
verenigde mensen.

1161
01:03:15,911 --> 01:03:18,754
Het was geen feest totdat het zover was
Will Vernon verscheen.

1162
01:03:18,819 --> 01:03:20,131
Dat klopt.

1163
01:03:20,195 --> 01:03:22,251
Het feest is nooit begonnen
totdat de oude Will opdook.

1164
01:03:22,275 --> 01:03:24,258
En waar leidde dit mij toe?

1165
01:03:24,323 --> 01:03:26,049
Immers, ‘wat je geeft is wat je krijgt’

1166
01:03:26,114 --> 01:03:27,583
heb je dat gehoord

1167
01:03:27,649 --> 01:03:29,160
Het kwam zeker en beet me
uiteindelijk best goed

1168
01:03:29,184 --> 01:03:30,208
nietwaar?

1169
01:03:33,374 --> 01:03:36,187
Ik weet alles over uw schoonzoon.

1170
01:03:36,254 --> 01:03:37,756
<i>Het ongeluk, ik weet er alles van.</i>

1171
01:03:37,821 --> 01:03:39,739
Je weet niets.

1172
01:03:39,804 --> 01:03:41,338
Je kent mij niet!

1173
01:03:42,202 --> 01:03:45,624
Je komt hier binnen... Je kent mij niet!

1174
01:03:46,649 --> 01:03:48,448
we gingen samen naar de rodeo
wij hebben samen doorgebracht

1175
01:03:48,472 --> 01:03:51,222
Ik was half onderweg.
Dit is een ander leven.

1176
01:03:51,288 --> 01:03:53,526
Een ander leven. Het is voorbij.

1177
01:03:53,591 --> 01:03:54,871
Je hebt gelijk.

1178
01:03:55,797 --> 01:03:56,949
ik ken je niet

1179
01:03:58,004 --> 01:03:59,058
Vaarwel.

1180
01:04:00,660 --> 01:04:03,986
Voor de naam van Christus!
Verdomde Kerstmis!

1181
01:04:07,218 --> 01:04:09,360
Ik heb ze daarheen gebracht.

1182
01:04:09,425 --> 01:04:12,749
Ik was degene die ze had neergezet
om daarheen te gaan!

1183
01:04:17,133 --> 01:04:18,827
Het was kerstavond!

1184
01:04:19,725 --> 01:04:21,548
Kerstavond, voor
de naam van God.

1185
01:04:21,612 --> 01:04:23,658
Al die jonge...

1186
01:04:23,723 --> 01:04:25,802
<i>Allemaal om hun vrouwen te helpen,</i>

1187
01:04:25,867 --> 01:04:27,209
sparren brengen,

1188
01:04:27,274 --> 01:04:28,328
zet ze in huis...

1189
01:04:28,393 --> 01:04:29,808
met alle gebruikelijke onzin van
Kerstmis...

1190
01:04:29,832 --> 01:04:31,942
Ik heb ze een goed feest beloofd.

1191
01:04:32,007 --> 01:04:34,917
Laten we wat dozen gaan halen
met bier

1192
01:04:34,983 --> 01:04:36,740
laten we de auto's nemen, laten we gaan
daarboven

1193
01:04:36,805 --> 01:04:39,492
<i>richting de vallei ligt verse sneeuw.</i>

1194
01:04:39,557 --> 01:04:42,562
Het was prachtig, zo glad was het
de parel.

1195
01:04:42,627 --> 01:04:44,130
En ze kwamen allemaal.

1196
01:04:44,195 --> 01:04:46,272
Ze zijn allemaal gekomen omdat ik ze heb
vroeg ik.

1197
01:04:53,088 --> 01:04:54,399
Wij hebben een geweldige tijd gehad,

1198
01:04:54,464 --> 01:04:57,053
het was goed, bedoel ik.

1199
01:04:57,118 --> 01:04:58,972
Ik dronk en lachte, maar ik maakte maar een grapje
één minuut

1200
01:04:59,037 --> 01:05:00,988
dan in de volgende...

1201
01:05:01,052 --> 01:05:03,354
Jack, het was alsof...

1202
01:05:03,419 --> 01:05:04,603
Helemaal wit.

1203
01:05:05,498 --> 01:05:07,513
Het was als een zeegolf.

1204
01:05:07,578 --> 01:05:09,121
Ik had zoveel geluk,
daar stond een boom.

1205
01:05:09,145 --> 01:05:13,526
Ik pakte het en slaagde erin te gaan zitten
boven de sneeuw.

1206
01:05:13,591 --> 01:05:14,656
Toen het begon op te helderen

1207
01:05:14,680 --> 01:05:16,566
ik keek terug...

1208
01:05:16,631 --> 01:05:18,869
Al die jongens waren weg.

1209
01:05:22,197 --> 01:05:23,858
Ze zijn gewoon verdwenen...

1210
01:05:29,554 --> 01:05:32,367
<i>Ik hoorde dat de tweede lawine op komst is.</i>

1211
01:05:32,433 --> 01:05:33,774
Ik was doodsbang.

1212
01:05:34,191 --> 01:05:36,173
Weet je wat ik deed?

1213
01:05:36,783 --> 01:05:39,437
Ik rende weg. Ik ben gewoon weggelopen
voor mijn leven

1214
01:05:39,502 --> 01:05:41,835
Wat zou je nog meer kunnen doen?

1215
01:05:42,765 --> 01:05:44,523
Nee, nee, nee, nee, nee.
Weet je hoe dat voelt?

1216
01:05:44,588 --> 01:05:46,090
Al deze jonge mensen,

1217
01:05:46,155 --> 01:05:48,552
ze hadden hun hele leven voor zich,

1218
01:05:48,618 --> 01:05:50,697
alles om voor te leven

1219
01:05:50,762 --> 01:05:51,944
en ze verdwenen allemaal.

1220
01:05:52,008 --> 01:05:53,447
Ze zijn volledig verdwenen.

1221
01:05:53,512 --> 01:05:55,654
De enige die uiteindelijk nog leeft
ik ben het...

1222
01:05:55,720 --> 01:05:58,789
de oude man waarin ik leef.

1223
01:05:59,814 --> 01:06:01,316
Nou...

1224
01:06:02,372 --> 01:06:04,260
Nee, misschien niet. Misschien...

1225
01:06:05,892 --> 01:06:07,970
Misschien ben ik ook dood.

1226
01:06:08,035 --> 01:06:09,698
Ja. Ja, dat ben ik, ik ben dood.

1227
01:06:10,625 --> 01:06:12,065
Ik zou het graag willen zijn.

1228
01:06:12,993 --> 01:06:14,079
Nou...

1229
01:06:16,863 --> 01:06:18,910
Dat zou ik net zo goed kunnen zijn.

1230
01:06:18,975 --> 01:06:20,413
De manier waarop je jezelf hier isoleerde.

1231
01:06:20,477 --> 01:06:22,461
Ik heb mezelf niet geïsoleerd.

1232
01:06:24,605 --> 01:06:26,715
Ze hebben mij allemaal verlaten.

1233
01:06:26,780 --> 01:06:29,018
Mijn vrouw heeft mij verlaten.

1234
01:06:30,171 --> 01:06:32,632
Zelfs mijn dochter heeft er geen meer
praat met mij

1235
01:06:32,697 --> 01:06:35,128
Ze laten mij niet eens toe
Ik zie mijn eigen kleinzoon.

1236
01:06:35,192 --> 01:06:36,471
Voor Allah!

1237
01:06:36,535 --> 01:06:37,943
Dit is shit!

1238
01:06:38,008 --> 01:06:39,454
Je zou over je eigen heen kunnen komen
schuldgevoel

1239
01:06:39,478 --> 01:06:41,589
om er voor haar te zijn.

1240
01:06:44,181 --> 01:06:46,004
<i>Kijk, Will,</i>

1241
01:06:46,069 --> 01:06:47,186
Ik zal dit zeggen

1242
01:06:47,251 --> 01:06:50,578
en je kunt mij er weer uit schoppen...

1243
01:06:50,643 --> 01:06:52,402
Je moet de eerste stap zetten

1244
01:06:52,466 --> 01:06:53,786
om dit correct te doen.

1245
01:06:55,504 --> 01:06:58,671
Het is te laat voor mij.

1246
01:06:58,736 --> 01:07:00,239
Het is te laat, Jack.

1247
01:07:01,166 --> 01:07:03,053
Luister naar mij.

1248
01:07:03,949 --> 01:07:06,092
Het is nooit te laat.

1249
01:07:13,898 --> 01:07:16,200
Vrolijk kerstfeest, Wil!

1250
01:08:01,468 --> 01:08:03,097
Pardon.

1251
01:08:03,162 --> 01:08:04,193
Ik zou je aandacht kunnen hebben,

1252
01:08:04,217 --> 01:08:05,880
Heel even, hierboven.

1253
01:08:09,879 --> 01:08:14,101
Ik ben degene die verantwoordelijk is
deze paarden hier.

1254
01:08:14,516 --> 01:08:18,899
Ik wilde je bedanken
dat je mij geholpen hebt

1255
01:08:23,603 --> 01:08:25,135
Het is geweldig wat je hier hebt gedaan.

1256
01:08:28,879 --> 01:08:31,566
Dat is het zo'n beetje. Bedankt.

1257
01:08:32,304 --> 01:08:33,646
Aan iedereen.

1258
01:08:38,029 --> 01:08:40,267
Toen hief hij een vervloekte de op
schop, oude man!

1259
01:08:42,156 --> 01:08:44,425
Oké. Ik zorg ervoor.

1260
01:09:13,919 --> 01:09:15,837
- Hallo, Tim.
- Hoi.

1261
01:09:16,735 --> 01:09:20,541
Het was mijn beurt om je koffie te brengen.

1262
01:09:21,468 --> 01:09:22,468
Geluk.

1263
01:09:35,735 --> 01:09:37,877
Hé, hé, wees voorzichtig.

1264
01:09:57,583 --> 01:10:00,461
<i>Hier kom ik! Hier kom ik!</i>

1265
01:10:51,290 --> 01:10:52,632
Hé Jac.

1266
01:10:53,048 --> 01:10:55,991
Ik wil jullie allemaal bedanken

1267
01:10:56,056 --> 01:10:57,591
wat heb je gedaan

1268
01:10:57,655 --> 01:10:59,295
Vooral voor de manier waarop
jij hebt het gedaan

1269
01:10:59,350 --> 01:11:00,406
<i>Bedankt.</i>

1270
01:11:02,069 --> 01:11:03,412
Mevrouw,

1271
01:11:03,477 --> 01:11:05,299
Ik beloof dat ik voor die paarden zal zorgen

1272
01:11:05,365 --> 01:11:06,611
vanaf nu.

1273
01:11:12,498 --> 01:11:13,521
Jac.

1274
01:11:15,345 --> 01:11:16,752
Oké, geef de paarden terug aan die man

1275
01:11:16,817 --> 01:11:18,159
die hen in de steek heeft gelaten.

1276
01:11:18,224 --> 01:11:19,183
Een geweldig idee.

1277
01:11:19,247 --> 01:11:20,846
Deze keer zal hij voor hen zorgen.

1278
01:11:20,911 --> 01:11:22,509
Hij heeft ze nodig.

1279
01:11:31,211 --> 01:11:32,490
Jo?

1280
01:11:35,498 --> 01:11:36,647
kan ik met je praten...

1281
01:11:36,711 --> 01:11:38,629
met beide?

1282
01:11:39,240 --> 01:11:42,022
Ik heb iets dat ik wil zeggen.

1283
01:11:44,933 --> 01:11:45,957
Gewoon...

1284
01:11:47,428 --> 01:11:49,027
Het is verkeerd...

1285
01:11:49,091 --> 01:11:52,290
Hoe ik dingen losliet.

1286
01:11:56,257 --> 01:11:57,727
<i>Ik was een...</i>

1287
01:11:57,792 --> 01:12:00,446
Ik was een domme oude man.

1288
01:12:04,734 --> 01:12:06,524
Ik wil dit oplossen.

1289
01:12:07,419 --> 01:12:09,819
Is er een manier waarop je dat kunt doen?
wees bereid

1290
01:12:09,884 --> 01:12:12,730
geef mij...
Geef je mij de kans om dit te doen?

1291
01:12:19,513 --> 01:12:21,558
Hoe zit het met jou, Sam?

1292
01:12:22,391 --> 01:12:24,918
gaat het goed met je?

1293
01:12:43,503 --> 01:12:45,133
Het is mij gelukt een vlucht te boeken

1294
01:12:45,199 --> 01:12:47,916
eerste ding in de ochtend.

1295
01:12:48,398 --> 01:12:50,123
Weet je dit zeker?

1296
01:12:50,188 --> 01:12:51,627
- Absoluut.
- Helemaal.

1297
01:12:53,003 --> 01:12:54,921
Ik hoopte dat opa en de anderen

1298
01:12:54,986 --> 01:12:55,945
om inmiddels naar huis te gaan

1299
01:12:56,010 --> 01:12:57,897
maar... ik vermoed dat het het niet zal redden.

1300
01:12:58,793 --> 01:13:00,904
Kerstmis is officieel afgelast.

1301
01:13:00,968 --> 01:13:02,151
Ik denk het wel.

1302
01:13:02,216 --> 01:13:04,358
Mijn ouders belden net zo
ik kan niet komen

1303
01:13:04,423 --> 01:13:07,110
O, Mallory. Het spijt me zo.

1304
01:13:07,175 --> 01:13:08,708
Kerst gaat dus niet door,

1305
01:13:08,774 --> 01:13:10,819
Ik zal in mijn kamer zijn

1306
01:13:12,901 --> 01:13:13,901
Ik heb een vroege vlucht.

1307
01:13:16,067 --> 01:13:17,505
Nou...

1308
01:13:17,570 --> 01:13:19,617
Mijn kerst is niet geannuleerd,

1309
01:13:19,681 --> 01:13:20,736
is van jou

1310
01:13:20,800 --> 01:13:22,303
Echt niet.

1311
01:13:22,368 --> 01:13:24,349
Ik weet dat ik zei dat we niet aan het daten zijn
niets voor elkaar.

1312
01:13:24,416 --> 01:13:25,598
- Maar...
- As...

1313
01:13:25,663 --> 01:13:27,110
Kijk, ik heb een manier voor je gevonden
ik neem iets

1314
01:13:27,134 --> 01:13:28,668
Ik weet dat je het geweldig zult vinden.

1315
01:13:28,733 --> 01:13:30,524
Oké, eigenlijk heb ik hetzelfde gedaan.

1316
01:13:30,589 --> 01:13:32,539
Echt? maak je een grapje

1317
01:13:32,603 --> 01:13:33,818
Nee, helemaal niet.

1318
01:13:41,689 --> 01:13:43,511
Vrolijk Kerstfeest!

1319
01:13:44,407 --> 01:13:46,006
Dank je wel schat.

1320
01:13:54,420 --> 01:13:55,921
God!

1321
01:13:56,818 --> 01:13:58,481
Caleb...

1322
01:13:58,545 --> 01:14:01,135
Het is precies wat ik wilde.

1323
01:14:02,066 --> 01:14:04,144
Ash, dat is geweldig. Het is...

1324
01:14:04,209 --> 01:14:05,358
Het is gewoon dat...

1325
01:14:05,423 --> 01:14:09,933
Ik heb mijn armband aan jou verkocht
Ik koop de riem.

1326
01:14:11,692 --> 01:14:13,163
Ik heb mijn cowboygesp verkocht

1327
01:14:13,228 --> 01:14:14,187
om die ster voor je te kopen

1328
01:14:14,252 --> 01:14:16,555
O God!

1329
01:14:16,619 --> 01:14:19,305
Het is een "O. Henry"-moment!

1330
01:14:19,370 --> 01:14:20,616
"O" wie?

1331
01:14:20,682 --> 01:14:22,290
Schreef het titelverhaal
"Het geschenk van de wijzen."

1332
01:14:22,314 --> 01:14:24,455
Het gaat in principe over
een vrouw

1333
01:14:24,520 --> 01:14:25,616
die haar haar verkoopt om te kopen
de echtgenoot...

1334
01:14:25,640 --> 01:14:26,982
kom hier

1335
01:14:31,078 --> 01:14:31,973
hee wat is er aan de hand

1336
01:14:32,038 --> 01:14:33,923
Kom op!

1337
01:14:46,527 --> 01:14:48,542
<i>Au...</i>

1338
01:15:08,598 --> 01:15:11,382
Het veulen is van jou als je dat wilt.

1339
01:15:25,725 --> 01:15:27,420
Het lijkt erop dat ze overal de stroom hebben afgesloten.

1340
01:15:27,485 --> 01:15:28,923
Het is daar helemaal donker.

1341
01:15:28,989 --> 01:15:31,962
Hé, hebben we het water in de caravan afgesloten?

1342
01:15:32,028 --> 01:15:33,731
Niet. Ik dacht dat het zichzelf zou herstellen
de verwarming.

1343
01:15:33,755 --> 01:15:34,649
En als het niet gedaan werd?

1344
01:15:34,714 --> 01:15:36,056
Leidingen kunnen barsten.

1345
01:15:37,050 --> 01:15:38,360
We moeten gaan.

1346
01:15:38,425 --> 01:15:40,216
Nee, je hebt beloofd bij Mallory te blijven.

1347
01:15:40,280 --> 01:15:41,951
We zijn morgenochtend terug
voordat je vertrekt

1348
01:15:41,975 --> 01:15:43,766
Ja, tot morgen, ja?

1349
01:15:43,830 --> 01:15:44,852
Doei!

1350
01:15:47,381 --> 01:15:49,555
Nou, ik denk dat er wel wat voorstanders zijn
voor kaarsen

1351
01:15:49,620 --> 01:15:50,963
in de porseleinkast.

1352
01:15:51,027 --> 01:15:53,233
Een bepaalde stijl of kleur?

1353
01:15:53,298 --> 01:15:54,481
Beproef uw geluk niet.

1354
01:16:03,021 --> 01:16:05,293
Mallory, kijk...

1355
01:16:05,358 --> 01:16:07,085
Het spijt me dat ik zo...

1356
01:16:07,149 --> 01:16:09,932
Provocerend met de kerstsfeer?

1357
01:16:12,427 --> 01:16:14,570
Zo wilde ik niet zijn.

1358
01:16:15,530 --> 01:16:17,480
Gewoon...

1359
01:16:17,545 --> 01:16:21,479
Ik wilde heel graag Kerstmis
laat het perfect zijn

1360
01:16:21,543 --> 01:16:23,046
zoals vroeger.

1361
01:16:24,456 --> 01:16:25,733
je moet toegeven,

1362
01:16:25,798 --> 01:16:28,517
Deze kerst is nogal vies.

1363
01:16:29,925 --> 01:16:31,460
Ja.

1364
01:16:31,525 --> 01:16:32,930
Zoiets.

1365
01:16:34,883 --> 01:16:39,041
Morgen zie je Peter tenminste.

1366
01:16:43,104 --> 01:16:45,438
Nee, ik...

1367
01:16:45,504 --> 01:16:47,006
Ik ga morgen niet naar Estevan.

1368
01:16:47,071 --> 01:16:48,189
Ga daarheen.

1369
01:16:48,254 --> 01:16:49,787
Nee, ik ga niet.

1370
01:16:51,164 --> 01:16:53,818
Ik wil mijn kerst doorbrengen
naast jou

1371
01:16:53,882 --> 01:16:56,186
Petrus zal het begrijpen.

1372
01:17:00,986 --> 01:17:03,032
Je hoeft maar over één ding blij te zijn.

1373
01:17:03,097 --> 01:17:04,918
Echt waar? welke is dat

1374
01:17:04,984 --> 01:17:06,421
Je kunt het niet als een slechte daad zien

1375
01:17:06,486 --> 01:17:07,926
wat ik deed met je bradull.

1376
01:17:10,836 --> 01:17:12,692
In het donker ziet het er inderdaad beter uit.

1377
01:17:12,756 --> 01:17:14,578
Ja.

1378
01:17:21,905 --> 01:17:24,208
Ik mis mijn vader en moeder.

1379
01:17:26,383 --> 01:17:27,982
Ik mis Petrus.

1380
01:17:39,465 --> 01:17:40,744
Dus je moet gaan?

1381
01:17:40,809 --> 01:17:41,849
- Tot een andere keer.
- Ja.

1382
01:17:41,897 --> 01:17:44,775
Ik wil met Kerstmis naar huis.

1383
01:17:44,840 --> 01:17:48,040
Bedankt voor alles.

1384
01:17:49,287 --> 01:17:51,364
- Ik ben erg blij met het veulen.
- Ja.

1385
01:17:51,430 --> 01:17:55,172
Opa zegt dat het mijn cadeau is
voor Kerstmis.

1386
01:17:55,237 --> 01:17:56,867
ik zal je missen

1387
01:17:58,531 --> 01:18:00,546
Ik kom terug op bezoek.

1388
01:18:00,611 --> 01:18:02,146
Als je er ooit genoeg van krijgt,

1389
01:18:02,212 --> 01:18:04,385
ik ben altijd hier

1390
01:18:04,450 --> 01:18:05,535
Ik zie je weer.

1391
01:18:15,390 --> 01:18:17,116
Maar goed dat ik je tegenkwam.

1392
01:18:17,180 --> 01:18:18,524
Ja, letterlijk.

1393
01:18:18,588 --> 01:18:19,450
Rijd voortaan rechts,

1394
01:18:19,516 --> 01:18:22,041
gekke oude man

1395
01:18:22,106 --> 01:18:23,106
ik zal het proberen

1396
01:18:24,474 --> 01:18:25,400
Dank je.

1397
01:18:25,465 --> 01:18:27,895
Hé, zorg voor je gezin.

1398
01:18:27,960 --> 01:18:29,015
Ik zal ervoor zorgen.

1399
01:18:29,496 --> 01:18:30,583
Bedankt.

1400
01:18:30,967 --> 01:18:34,324
Laten we op pad gaan.

1401
01:18:34,390 --> 01:18:35,956
waar is tim

1402
01:18:43,730 --> 01:18:45,648
Dus...

1403
01:18:45,713 --> 01:18:46,865
Wij houden contact.

1404
01:18:48,752 --> 01:18:49,871
Ik moet...

1405
01:18:49,937 --> 01:18:51,343
Ik zal je koffie missen.

1406
01:18:51,408 --> 01:18:53,805
Ik moet terugkomen.

1407
01:18:53,870 --> 01:18:55,788
Nou, je bent meer dan welkom.

1408
01:18:58,892 --> 01:19:00,203
Echt?

1409
01:19:00,268 --> 01:19:02,218
Ik bedoel, is dat wat je zegt?

1410
01:19:03,531 --> 01:19:04,586
Ja.

1411
01:19:20,549 --> 01:19:23,458
Doei! Tot ziens!
Bedankt!

1412
01:20:00,536 --> 01:20:03,126
Oké, vul maar in.

1413
01:20:03,798 --> 01:20:05,621
Gewoon zo..

1414
01:20:10,292 --> 01:20:12,563
Het is best goed!

1415
01:20:12,629 --> 01:20:14,387
Ja. Mijn ouders en ik hebben het niet gedaan
nooit

1416
01:20:14,452 --> 01:20:15,793
een peperkoekhuisje.

1417
01:20:15,858 --> 01:20:17,648
Wij hebben er een traditie van gemaakt
van familie,

1418
01:20:17,712 --> 01:20:19,072
zoals elke kerstochtend

1419
01:20:19,121 --> 01:20:20,880
wij maken peperkoeksandwiches
zelfgemaakt.

1420
01:20:20,945 --> 01:20:22,382
Een goed idee.

1421
01:20:22,448 --> 01:20:24,493
<i>- Vrolijk kerstfeest!
- Is er iemand thuis?</i>

1422
01:20:24,559 --> 01:20:26,286
- Je bent terug!
- Eindelijk!

1423
01:20:26,350 --> 01:20:27,469
Mens, je bent terug!

1424
01:20:27,534 --> 01:20:29,196
Oh... Lou?
Wat heb je gedragen?

1425
01:20:29,261 --> 01:20:30,508
Hoe gaat het met jullie?

1426
01:20:30,572 --> 01:20:31,978
Het is een familietraditie van Wells.

1427
01:20:32,043 --> 01:20:32,939
Ze zijn geweldig.

1428
01:20:33,003 --> 01:20:35,307
Het ziet er prachtig uit.

1429
01:20:35,371 --> 01:20:36,810
Heb jij de paarden uit de sneeuw gehaald?

1430
01:20:36,874 --> 01:20:39,337
Ik heb ze eruit gehaald! Er is een merrie bevallen.

1431
01:20:39,402 --> 01:20:40,807
Wij zijn thuis.

1432
01:20:40,873 --> 01:20:44,263
Vrolijk Kerstfeest!

1433
01:20:44,328 --> 01:20:46,246
- Pa, hallo.
- Dag beste.

1434
01:20:46,311 --> 01:20:48,261
Deze plek is bevroren.

1435
01:20:48,676 --> 01:20:49,676
Ja, het is koud.

1436
01:20:49,702 --> 01:20:50,915
Waar zijn de lichten?

1437
01:20:50,981 --> 01:20:53,794
Nou, de stroom viel uit en...

1438
01:20:55,011 --> 01:20:56,418
Het maakt niet uit.

1439
01:21:06,112 --> 01:21:07,517
Wat is er met uw boom gebeurd?

1440
01:21:11,422 --> 01:21:13,564
Het is een arad à la Mallory!

1441
01:21:14,876 --> 01:21:16,314
Het is perfect.

1442
01:21:18,363 --> 01:21:19,704
oké...

1443
01:21:56,395 --> 01:21:57,755
Wil jij de eer op zich nemen, opa?

1444
01:21:57,802 --> 01:22:00,040
Ja, het zou mij een genoegen zijn!

1445
01:22:02,346 --> 01:22:03,527
<i>Opa!</i>

1446
01:22:03,594 --> 01:22:06,246
<i>- Kijk hier eens naar!
- Oh! De kalkoen!</i>

1447
01:22:06,311 --> 01:22:07,399
Hé

1448
01:22:07,464 --> 01:22:09,446
Petrus! Wat...

1449
01:22:09,510 --> 01:22:11,461
wat doe jij hier OMG!

1450
01:22:11,525 --> 01:22:13,284
wat doet je vader? Hoe gaat het?

1451
01:22:13,348 --> 01:22:14,509
Het is goed.
Het wordt steeds beter.

1452
01:22:14,533 --> 01:22:16,067
Mijn broer kwam, hij neemt het over, dus...

1453
01:22:16,131 --> 01:22:17,059
Ik ben blij dat je hier bent.

1454
01:22:18,530 --> 01:22:22,817
Onze eerste konden we niet missen
Kerst samen.

1455
01:22:22,883 --> 01:22:25,216
Vrolijk Kerstfeest. !

1456
01:22:25,281 --> 01:22:27,710
Kijk eens wie ik op het vliegveld heb gevonden!

1457
01:22:27,775 --> 01:22:29,118
Mallory!

1458
01:22:29,182 --> 01:22:30,182
O mijn God! Je bent hier!

1459
01:22:31,357 --> 01:22:33,020
Eindelijk! Je hebt geen idee.

1460
01:22:33,085 --> 01:22:34,204
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

1461
01:22:34,269 --> 01:22:35,836
Gegroet, beste mensen!

1462
01:22:35,900 --> 01:22:37,212
Hoi!

1463
01:22:37,277 --> 01:22:38,298
Hoi Jess!

1464
01:22:39,420 --> 01:22:40,665
- Charlie.
- Jac.

1465
01:22:40,730 --> 01:22:41,921
Ik ben blij je te zien.
Welkom, mensen.

1466
01:22:41,945 --> 01:22:43,129
Kom binnen!

1467
01:22:50,615 --> 01:22:52,308
Kom op, wil je het proberen?

1468
01:22:52,374 --> 01:22:53,374
Schieten.

1469
01:22:58,707 --> 01:23:00,145
Hallo allemaal?
Weet jij iets?

1470
01:23:00,211 --> 01:23:02,992
Je bent hier voor de paarden van
Klauw Vallei. Ja?

1471
01:23:03,058 --> 01:23:05,072
Voor Amy en Ty

1472
01:23:05,137 --> 01:23:07,695
en hun krankzinnige toewijding
bij hun redding.

1473
01:23:07,761 --> 01:23:08,814
"Hoera, hoera"!

1474
01:23:08,880 --> 01:23:10,232
"Hoera, hoera" voor vrienden en familie!

1475
01:23:10,256 --> 01:23:12,376
En "hoera, hoera" voor ons allemaal, want
wij zijn samen

1476
01:23:15,981 --> 01:23:17,484
Nu... laten we eten!

1477
01:23:18,797 --> 01:23:21,802
Snijd die kalkoen, opa.

1478
01:23:21,866 --> 01:23:24,010
- Ik eerst.
- Jij eerst.

1479
01:23:42,946 --> 01:23:43,968
Ik ben zo vol.

1480
01:23:44,032 --> 01:23:45,440
Ja, ik ook..

1481
01:23:51,296 --> 01:23:53,438
Dat deed je niet, hè?

1482
01:23:54,846 --> 01:23:56,669
Wat heb ik niet gedaan?

1483
01:23:56,733 --> 01:23:59,419
Een kerstcadeau.

1484
01:24:03,610 --> 01:24:05,498
Eigenlijk niet.

1485
01:24:05,563 --> 01:24:06,946
Je kent mij, ik vertrok tot
de laatste seconde.

1486
01:24:06,970 --> 01:24:08,760
Ik wilde naar de stad

1487
01:24:08,825 --> 01:24:11,862
maar toen werd ik gebeld en...

1488
01:24:12,567 --> 01:24:14,421
Het spijt me zo, Amy.

1489
01:24:14,486 --> 01:24:16,149
- Heb geen spijt.
- Ik voel me slecht.

1490
01:24:16,213 --> 01:24:17,342
Ik bedoel, je hebt waarschijnlijk iets van mij afgepakt

1491
01:24:17,366 --> 01:24:19,764
- en ik heb het niet van jou overgenomen.
- Ty, ik heb niets van je afgenomen.

1492
01:24:19,829 --> 01:24:21,651
Ik... ik weet dat...

1493
01:24:22,579 --> 01:24:23,731
Ik wilde...

1494
01:24:23,796 --> 01:24:26,129
maar ik bereikte de stad ook niet.

1495
01:24:31,600 --> 01:24:33,583
Maar weet je, we hebben acht cadeaus gekregen.

1496
01:24:33,648 --> 01:24:34,542
Ja?

1497
01:24:34,607 --> 01:24:36,045
En een veulen.

1498
01:24:40,333 --> 01:24:41,772
Afgezien daarvan...

1499
01:24:41,837 --> 01:24:43,819
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.

1500
01:24:45,675 --> 01:24:46,761
Ik ook.

1501
01:24:48,010 --> 01:24:49,833
Vrolijk Kerstfeest.

1502
01:24:50,985 --> 01:24:52,807
Vrolijk Kerstfeest.

1503
01:25:44,762 --> 01:25:47,638
Vertaling door C@lin A